"inanmayacak" - Traduction Turc en Arabe

• يصدق
• سيصدق
• يصدقوا
• يصدقك
• يصدقنا
• يصدقني
• يُصدّق
• يصدقه
• يصدّق
• سيصدقك
• سيصدقني
• لن تصدق
• يُصدقك
• يصدقّك

Sanırım öyle değil. Ne dersem diyeyim, o adam bana inanmayacak.
أعتقد أنّه لم يفعل، ولن يصدق ذلك الرجل أيّ كلام أقوله.

- Lütfen. Kimse buna inanmayacak. - Ailesi, yalanımızı anlayacaktır.
لن يصدق أحد ذلك سوف تكتشف الأسرة أننا نكذب

Ve şimdi hiç kimse ona inanmayacak çünkü bunu bilmesi gerekiyordu.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Ya da inanması imkansız olan ve asla da inanmayacak olanlara ne olacak?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

Ama hakkımda uydurmayı bırakırsan iyi olur. Yoksa kimse inanmayacak sana.
لكن من الافضل التوقف عن قول الاكاذيب عني لانه لن يصدقك احد

Bir yolunu bulsan bile kimse bize inanmayacak.
حتى لو اكتشفنا من هو, لن يصدقنا احد

Söylemeye çalıştım, ama inanmıyorlar. Kimse inanmayacak.
حاولت اخبارهم , ولكنهم لم يصدقوني لا احد يصدقني

"onlar gerçeğe inanmayacak;" Bu akıl almaz bir şey.
أنهم لن يصدقوا الحقيقة على أية حال. ذلك هو ما لا يصدق أتفق معك.

Kimse buna inanmayacak, ayrıca sadece beni şüpheli biri olarak gösterir.
لن يصدق أحد هذا، وفعل ذلك سيجعل الأمر يبدو مشبوهًا

Zaten kimse bu yazdıklarına inanmayacak.
لا أحد أبدا يصدق هذه المقالات التي تكتبها على أية حال

Bu gerçekten de çılgıncaydı. Bize kimse inanmayacak.
يا رجل، لقد كان هذا جنوناً لن يصدق أحد هذا

Başına bunun geldiğine insanlar inanmayacak.
عندما لا يصدق الناس أن هذا الأمر حدث فعلاً، إتفقنا؟

Yakında kimse var olduğunuza dahi inanmayacak.
قريبا لن يصدق أحد أنك كنت موجوداً من الأساس

Halâ Reed'lerdeyiz, ne bulduğumuza kimse inanmayacak.
نحن مازلنا خارج ريدز حصلنا على شىء هنا لاأحد سيصدق

Kimse General Marks'ın bunun İçinde olduğuna inanmayacak
لا أحد سيصدق ان الجنرال ماركس كان متورطا في هذا.

Sadece, vay be, yeni bebeği olan biri olarak bu kadar güzel göründüğüne kimse inanmayacak, annesi.
إنها تعني، إنه لا أحد سيصدق بأنه لديك طفل و أنتِ بهذه الروعـة أيتها الأم

Okulda kimse buna inanmayacak.
أعتقد أنهم لن يصدقوا ذلك أبداً في المدرسة

Hisse senetlerine yatırım yaparken para kaybettiğini öğrenince kimse senin fallarına inanmayacak.
لن يصدقك أحد إذا علموا بهذا خسرت مالك عندما أستثمرته بالبورصة، ألا تعتقد هذا؟

Kimse bize inanmayacak.
لا أحد سوف يصدقنا

Muhtemelen bana inanmayacak, belki hiç kimse inanmayacak.
من المحتمل انه لن يصدقني وربما لن يصدقني احد

Yakında kimse var olduğunuza dahi inanmayacak.
و قريباً لن يُصدّق أحدٌ أنّكما كنتما موجودَين حتّى.

Sen deli zırvasısın. Kimse ona inanmayacak.
أنت مخبول لن يصدقه أحد

Muhtemelen söylediklerime hiç kimse inanmayacak.
ربما لن يصدّق كلامي أحد

Karakoldaki bütün polislere de senden bu parayı aldığımı söyleyebilirsin, çünkü nasıl olsa sana kimse inanmayacak!
وانت تستطيع ان تخبر كل شرطي في المحطة بأني أخذت هذا المال منك لانه لاأحد سيصدقك ابدا

Kimse bana inanmayacak ve bu şeyle savaşmak için yeterli kaynağım yok.
لا أحد سيصدقني أبداً، وليس لدي الموارد للدفاع إلى الأبد

Evet ama bu sırrı ne zamandır sakladığımı öğrenince polisler bana inanmayacak.
لكن الشرطة لن تصدق هذا عندما يكتشفون لكم من الوقت أخفيت الأمر

Çünkü daha sonra kimse sana inanmayacak.
لن يُصدقك أحد فيما بعد

Kimse sana inanmayacak.
لن يصدقّك أيّ أحدٍ أبداً