"inanmayacaktır" - Traduction Turc en Arabe

• يصدقك
• سيؤمن
• سيصدق
• يصدقني
• تصدقك
• يصدقنا
• لن تصدقني
• سيصدقكِ

Biz sana inanıyoruz, ama başka kimse inanmayacaktır.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

Ve ben inanmıyorsam Yargıç da pekâlâ inanmayacaktır.
وإذا كنت لا اصدقك فأن القاضي لن يصدقك

Eğer string teorisi test edilebilir bir öngörüde bulunamazsa, kimse ona inanmayacaktır.
لتُثبت تنبؤ إختبارى, لاأحد سيؤمن بها. هل هى نظرية فيزيائية,

Kimse bunun bir şansız tesadüfler zinciri olduğuna inanmayacaktır.
لا أحد سيصدق أنها سلسة مصادفات سيئة الحظ

Benden bir sır alamazsa, bana inanmayacaktır.
إذا لم يحصل على سر مني فلن يصدقني

Zaten kendisi de inanmayacaktır.
على اية حال هى لم تكن تصدقك

Kral'ı parmağında oynatıyor ve ne söylersek söyleyelim, Kral inanmayacaktır.
فقد أحكم قبضته على الملك ولن يصدقنا مهما كانت الأدلة التي نملكها ضده

Yani ona kim olduğumu söylesem bile bana inanmayacaktır.
أعني، حتى لو أخبرتها مَن أكون، فإنها لن تصدقني.

Seni zorla karantinaya sokacaklar ve birine söylesen bile kimse sana inanmayacaktır.
سوف يجبرونكِ على دخول الحجر الصحي، ولو أخبرتي أي أحد، لا أحد سيصدقكِ

Hiçkimse sana inanmayacaktır
لن يصدقك احد

Kimse sana inanmayacaktır.
لن يصدقك احد.

Sana inanmayacaktır.
-لن يصدقك !

Eğer string teorisi test edilebilir bir öngörüde bulunamazsa, kimse ona inanmayacaktır.
إذا فشلت نظريةالخيط فى إثبات ...تنبُؤ إختبارى لاأحد سيؤمن بها

Eğer string teorisi test edilebilir bir öngörüde bulunamazsa, kimse ona inanmayacaktır.
تنبُؤ إختبارى, لاأحد سيؤمن بها.

Beni papaz öldürmüş ve sonra da parçalara ayırmış gibi göstermek için böyle bir oyun tezgahlıyorsun lakin buna kimse inanmayacaktır.
ستجعل هذا يبدو وكأن الكاهن قتلني ثم انتحر، ولكن لا أحد سيصدق ذلك.

Şimdi bunu yalanlarsan, jüri bundan sonra söyleyeceklerine de inanmayacaktır.
وإن اعترفت ان ذلك كان كذبا لا احد من هيئه المحلفين سيصدق اي شيء اخر تقولينه

Ya da korsan bandı falan tak. Çünkü burada çalıştığına kimse inanmayacaktır. Hayır, ben ciddiyim.
انك تعملين هنا لان لا احد سيصدق ذلك

Kanıt olmadan kimse inanmayacaktır.
لن يصدقني أحد من دون الدليل

En kötüsü şu ki... Valérie'yi kimin öldürdüğünü biliyorum ve kimse bana inanmayacaktır!
أسوأ ما في الموضوع أنني أعرف من قتل (فاليري) ولن يصدقني أحد

Bana inanmayacaktır.
لا لن يصدقني

Sana asla inanmayacaktır.
سيتطلب هذا الكثير كي تصدقك

Bize kimse inanmayacaktır.
لا أحد أخر سوف يصدقنا

Bana inanmayacaktır, çünkü adamın bu öğleden sonra Paris'ten ayrılması gerekiyordu.
انها لن تصدقني ...لأنه كان من المفترض أن يرحل عن باريس عصر اليوم

Seni takip ediyorlar, zorla karantinaya sokacaklar seni ve birine söylesen bile kimse sana inanmayacaktır.
سوف يتبعونِك، سوف يضعوكِ عنوةفيالحجرالصحي، ولو أخبرتِ أي شخص، لا أحد سيصدقكِ