"ince bir çizgi var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك خط رفيع
• هناك خيط رفيع
• هنالك خط رفيع

Ama unutmayalım ki iyi oynamakla abartmak arasında ince bir çizgi var.
لكن دعنا نتذكر أن هناك خط رفيع بين التمثيل الجيد والسيء

Bugünlerde polisle hırsız arasında ince bir çizgi var.
هناك خط رفيع بين الشرطي واللص هذه الايام

- İnce bir çizgi var arasında kargaşayla... - ...yaygaranın.
- هناك خط رفيع يفصل بين الفوضى... - وضجة كبيرة...

-Bakın efendim, biliyorum ince bir çizgi var. -Hayır yaptığın hata bu değildi.
أعرف بأن هناك خيط رفيع بين الغرور وإطاعة الأوامر

Eh, sanırım girişimcilikle dolandırıcılık arasında ince bir çizgi var.
حسنا , اظن هناك خيط رفيع بين الخداع والمبادرة

Öngörü ve hilekârlık arasında ince bir çizgi var, değil mi?
هنالك خط رفيع ما بين التروّي و المخادعة

Çünkü zorlayıcı ve destekleyici olmak arasında çok ince bir çizgi var.
لان هنالك خط رفيع بين الدعم والضغط

İrtikap ile pazarlık arasında ince bir çizgi var.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.

Araştırma yapmakla dikizlemek arasında ince bir çizgi var.
هنالك خط رفيع بين الأبحاث و المطاردة