"insanların önünde" - Traduction Turc en Arabe

• أمام الناس
• امام الناس
• أمام الآخرين
• أمام الجميع
• أمام النّاس
• أما الناس
• أمام جميع
• أمام كل هؤلاء
• أمام هؤلاء

Biraz daha dikkatli ol, Neilson. Başka insanların önünde eleştiri yapıyorsun.
يكون حذر أكثر بعض الشيء، نيلسون نقدك أمام الناس الآخرين.

İnsanların önünde konuşamam. Sizin önünüzde konuşmak bile zor.
لا يمكننى التحدث أمام الناس حتى التحدث اليك صعب بما يكفى

Diğer insanların önünde kendini aptal gibi hissetmek
ذلك عندما تَبْدو غبيَ أمام الناس الآخرينِ

Neden beni insanların önünde küçük düşürüyorsun?
هل تخبرينني باني غبية؟ لماذا دائما تظهرينني بهذه الصورة امام الناس

İnsanların önünde yüksek sesle konuşmaktan pek hoşlanmam.
في الواقع لا أحب أن أتكلّم بصوتٍ عالي أمام الآخرين

Bütün bu insanların önünde yemin ediyorum ki, o katilleri bulacağım, ve onları öldüreceğim.
أعدك أمام الجميع بأني سأجد المجرمين وأقتلهم جميعاً

Ben bir aktörüm, o yüzden insanların önünde panik olmam.
أنا فاعل، ولذا فإنني لن الحصول العصبي أمام الناس.

Hücreye işemek zorunda kaldım, hem de insanların önünde.
و كان عليّ أن أقضي حاجتي في الزنزانة أمام الناس ومن حينها أصبت برهبة المسرح

Eğer insanların önünde o şey, bir daha olursa, hoşlanmadığım bir şeyi aklıma getirmem gerektiğini söyledi.
لقد قال أنه عندما يحدث هذا الشيء أمام الناس عليّ أن أفكر بشيء أنا لا أحبّه

Eğer insanların önünde dans edebilirseniz, geriye kalan her şey kolaylaşır.
أن كنتم تستطيعون الرقص والغناء أمام الناس كل أمر أخر سيكون سهلاً

Onunla dans edebilir ve diğer insanların önünde elini tutabilirsin.
يمكنكَ الرقص معها وأن تمسك يدها أمام الناس جميعا

Bu, gerçekten yapmamı istediğin bir şey mi yoksa insanların önünde blöf mü yapıyorsun?
أهذا شيء تودّ منّي فعلاً القايم به أم أنك تقوم بتوضيح نقطة معينة أمام الناس ؟

Sana insanların önünde söyleyemeyeceklerini öğretmem gerekecek.
علي أن أعلمك ما تقول وما لا تقوله أمام الناس

İnsanların önünde damardan almanız gerektiğinde kullandığınız şey bu yani.
إذن هذا ما تستخدمونه عندما تضطرون إلى حقن أنفسكم أمام الناس

Nihayet bizi tanıyan ve seven insanların önünde çalacağız.
حتى أخيراً نغني أمام الناس الذين في الحقيقة يعرفوننا ويحبوننا أتعرفين؟

Tamam, tamam, sadece bunu insanların önünde yapmasak olur mu?
حسناً ، حسناً ، كما تعرفون أيمكننا ألا نفعل ذلك أمام الناس ، من فضلكم ؟

Bakalım insanlar önünde sihirli performans tişörtü olmadan tüm o insanların önünde nasıl bir performans sergileyecek.
لنرى كيف سيكون أداؤه أمام كلّ أولئك الحشود دون سحر قميصه أمام الناس

Bütün insanların önünde seni burnundan beslemeleri çok utanç verici oluyor.
انه من المحرج ان يطعموكى بالقوة من انفك امام الناس .

Bu yüzden başka insanların önünde kurda dönüşmemelisiniz.
لذا يجب عليكم أن لا تتحولوا إلى ذئاب أمام الآخرين.

Neden burada, tanıdığımız bütün insanların önünde durmuş bunun doğru olmadığını söylüyorum?
لماذا يجب أن أقف أمام الجميع وكل من يعرفني وأخبرهم اذا كان ذلك ليس حقيقي؟

Bu konuyu insanların önünde konuşmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
أعرف كم تكره الحديث حول الأمر أمام النّاس.

Yarın okulda insanların önünde seninle konuşacağım.
سأكلمك أما الناس بالمدرسة غداً

Bu sana insanların önünde pantolonunu açma hakkını mı veriyor?
يعطيك الحق لخلع ملابسك الداخلية أمام جميع الناس

Loratta Castorini Clark, ...dizlerimin üstünde, bütün bu insanların önünde,
.. لوريتا كاستوريني كلارك على ركبتي .. و أمام كل هؤلاء الناس

Bu insanların önünde kendimizi küçük düşürüyoruz.
لماذا تجعلنا أضحوكة أمام هؤلاء الجاموس ؟