"insanların hayatlarıyla" - Traduction Turc en Arabe

• بحياة الناس
• حياة الناس

- Tanrıların insanların hayatlarıyla oynamasına, kimsenin hayatıyla oynamasına oturup seyirci kalamam.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس حياة أي شخص

İnsanların hayatlarıyla oynayamazsın! Tamam... Buralarda bir cafe var...
لا يمكنك أن تتلاعب بحياة الناس هل تفهم هذا؟

İnsanların hayatlarıyla oynayamazsın! Bunu anlıyor musun?
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

İnsanların hayatlarıyla ilgili hükümler verip, sonuçlarından ızdırap çekmeden...
لا يُمكنك المشي على هذه الأرض تلعب دور القاضي وهيئة المُحلفين مع حياة الناس

31 yaşındaki Sagdopal, yaptığı [anlaşılmıyor] araştırmasını sıradan insanların hayatlarıyla ilişkilendiremiyordu.
في عمر 31 سنة، لم تكن قادرة على ربط نوع [غير واضح] البحث، الذي كات تقوم به مع حياة الناس العاديين.

Diğer insanların hayatlarıyla öylece oynayamazsın. Kendi hayatına zar zor yön veriyorsun.
لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا، بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ.

İnsanların hayatlarıyla oyun oynamaktan keyif alıyorsun. Diğer tarafta olmak nasıl bir his?
أنت تتمتع باللعب بحياة الناس كيف تشعر بكونك في هذا الموقف ؟

İnsanların hayatlarıyla bu şekilde dalga geçemezsin Sandra.
لا يمكنك التلاعب بحياة الناس هكذا يا ساندرا

Kaplanboğan içerken insanların hayatlarıyla oynamak.
أنتم تتلاعبون بحياة الناس بينما تتظاهرون بأنكم تشربون شراب البيش خانق الذئاب

İnsanların hayatlarıyla Tanrıcılık oynamak zor olmalı.
يجب أن أكون قاسي لألعب بحياة الناس

Tanrı edasıyla, insanların hayatlarıyla oynamak zor olmalı.
يجب أن أكون قاسي لألعب بحياة الناس

İnsanların hayatlarıyla oynuyoruz!
إننا نعبث بحياة الناس.

Sen ise insanların hayatlarıyla oynuyorsun.
انت تلعب بحياة الناس

İnsanların hayatlarıyla oynuyorsun Gemma.
أنت تلعبين بحياة الناس " جيما "

Neden insanların hayatlarıyla oynuyor ki?
إنه يلعب بحياة الناس.

Tanrım, burada insanların hayatlarıyla uğraşıyorsun, Ben.
إلهي, هذه حياة الناس أنت تعبث بها , بان

- İnsanların hayatlarıyla kumar oynuyorsunuz.
أنت تقامر على حياة الناس