"insanlar bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الناس
• ليس حتى الأشخاص الذين

Varsıl insanlar bile, evlendiklerinde bir ev sahibi değillerdi.
ولا حتى الناس الأغنياء عندما تزوجوا لم يكونوا يملكون بيوتاً

Ailen artık katlanamıyordur, arkadaşların unutmuştur... hayırsever insanlar bile geri çekilmeye başlarlar.
لَم تَعُد عائلتُكَ تَتحمَّل و يَنساكَ أصدقائُك حتى الناس الذينَ يُراسلوكَ كنوعٍ مِنَ الإحسان يبدؤوا بالتراجُع

Hayır duymadım. Orada yaşayan insanlar bile duymamıştır.
كلا لم أسمع بها حتى الناس الذين يقطنونها لم يسمعوا بها

Dünya'daki her şeyi bilen insanlar bile buna şaşırabilir.
نعم، حتى الناس الذين تعرفهم عن ظهر قلب يمكنهم أن يفاجؤك

Sevdiğin insanlar bile inanmayacaktır.
ليس حتى الأشخاص الذين تحبينهم

Sevilen insanlar bile kavga edebilir.
حتى الناس المحببين لديهم أعداءً

Beyaz insanlar bile, "O ne sikimdi lan öyle?" dedi.
حتى الناس البيض ينظرون إليك:"مالذي حصل!"

Hatta en güvendiğimiz insanlar bile.
حتى الناس اللذين نأتمنهم اكثر من غيرهم

İnsanlar bile insanları değiştiremez.
حتى الناس لا يستطيعون تغيير الناس

C eksi görünümlü insanlar bile aptal olabiliyor.
حتى الناس ذو درجة جمال "سي" قد يكونون أغبياء

Hakkındaki hikayeleri duyan insanlar bile.
حتى الناس الذين سمعوا فقط قصصاً عنه

İnsanlar bile göründükleri gibi olmayabiliyorlar.
حتى الناس ليسوا دائما كما يبدون

Akıllı olan insanlar bile...
حتى الناس الأذكياء

Gerçeği bilen insanlar bile, geleneksel aile çiftliklerinin büyük şirketler tarafından alındığını, giysilerinin kıyılan ineklerden geldiğini, eğlencesinin milyonlarca hayvanın acı çekmesi ve ölmesi anlamına geldiğini, ve laboratuvarlarda kuşkulu deneyler süregeldiğini...
حتى الناس الذين هم على علم بأن المزارع التقليدية الأسرية تم اتخاذها كمصالح تجارية كبيرة... ... والذين تأتي ملابسهم من الأبقار المذبوحة والذين تكون متعتهم تعني

hatta sevdiğimiz insanlar bile.
حتى الناس الذين نحبهم.

Bu sıradan insanlar bile Barden Güzelleri'nin eskiye dönme şansının olmadığını görebiliyor.
حتى الناس العاديين يمكنهم أن يروا أنه ليس لدى (باردين بيلاز) أيّ فرصة.

İyi insanlar bile değişir.
حتى الناس الجيدين