"iran'dan" - Traduction Turc en Arabe

• من إيران
• ايران

Bir kaç saat içinde, bizim için çok önemli olan İran'dan arkadaşım Shirin Neshat sizlere konuşuyor olacak.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Ve İsrail posterlerini ve fotoğraflarını aldık, ama aynı zamanda İran'dan gelen yorumları ve mesajları da aldık.
وأستلمنا ملصقات اسرائيلية وصور اسرائيلية، وكذلك الكثير من التعليقات والرسائل من إيران.

Altı hafta sonra Stalin birliklerini törenle İran'dan çekti.
وبعد ستة أسابيع، سحب ستالين قواته بطريقة احتفالية من إيران

Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Gana'dan Musavvira, Pakistan'dan Hadya, İran'dan ateşi kullanan Calel.
ولدينا مصورة من غانا وهادية من باكستان وجليل من ايران وهو نافث نيران

Tavsiye ettiğiniz gibi, İran'dan Avrupa'ya petrol hattı döşeyeceğim.
سوف أقيم خطوط أنابيب من إيران لأاوروبا كما إقترحت

Dinle, ne olursa olsun, İran'dan Irak'a geçmelerine izin verme.
إسمع, مهما حدث لا تدعهم "يعبرون من "إيران" إلى "العراق

Buraya İran'dan gelmişsin, savaştan ve başka ne halttan kaçtıysan.
‫جئت الى هنا من إيران هربا من الحروب ‫ومهما كان الجحيم الاخر

Nükleer silahlara sahip Hindistan ve Pakistan üç yıl savaştılar ve Keşmir anlaşmazlığına devam ediyorlar, ancak en avantajlı ulusal ticaret anlaşmasını da imzalıyorlar ve İran'dan geçip Pakistan'dan doğru Hindistan'a uzayan bir boru hattını tamamlamak istiyorlar.
الهند المسلحة نوويا وباكستان خاضتا ثلاث حروب ومستمرتان في نزاع كشمير، لكنها أيضا يتفاوضان حول الاتفاقية التجارية الأكثرتفضيلاً للأمة ويريدان إكمال خط أنابيب تمتد من إيران عبر باكستان إلى الهند.

Korku, İran'dan Türkiye'ye bizi takip etti.
الخوف يلاحقنا من إيران إلى تركيا

İran'dan, Şah İsmail'den gelecek bir tehdide karşı, ordunun bir bölümünü orada, mevzide tutuyor.
‫وهو يبقي قسماً من الجيش هناك كاحتياط‬ ‫لصد أي خطر من "إيران" أي من الشاه "إسماعيل"‬

Türkiye sınırı üzerinden, İran'dan kaçmak zorunda kaldık.
ولقد انتهى الأمر بالهروب من إيران

Kara şahinler bir sorunla karşılaşırsa veya donanma özel kuvvetleri İran'dan çıkmak için çatışmaya girmek zorunda kalırsa.
في حالة بلاك هوك تتعرض للمتاعب، و / أو الأختام ديك لمحاربة طريقهم للخروج من إيران.

Ailem Iosava gibiler yüzünden İran'dan kaçtı.
فر والدي من إيران بسبب اشخاص مثل ايسوفا

Bir örnek de İran'dan. Orada yapılan Twitter reformunu hepimiz duymuşuzdur. Yeterince yakından bakarsanız, aslında sosyal ağların, blogların, Facebook ve Twitter'ın aslında halen erişilebilir olduğunu göreceksiniz.
فقط لأعطيكم مثال من إيران. لقد سمعنا جميعاً حول ثورة التويتر التي تحدث هناك. لكن إذا نظرت عن قرب بما يكفي، سترى في الواقع أن العديد من الشبكات والمدونات وتويتر والفيس بوك، كانوا في الواقع ذات علاقة بالعملية.

İran'dan bunun için mi geldin?
هل جئت من إيران لذلك؟

Hayatı, en uygun anda İran'dan çıkarılmasına bağlı olan bir muhbiri de içeriyor.
إنّه عميل حياته تعتمد (علينا لإخراجه من (إيران في هذه اللحظات الصعبة

Lucille, sen İran'dan geldiğin için benim Amerikalılardan nefret ettiğimi söylüyor.
لوسيل تقول انا اكره الاميركيين لأنك من ايران

Lütfen bize İran'dan kurtulup Amerika'ya dönmemize yardım et.
ارجوك ساعدنا على مغادرة ايران والعودة الى أميركا

O lanet küçük incirleri İran'dan alıyor.
لديه تلك الاشياء الصغيرة اللعينة من ايران