"iran ile" - Traduction Turc en Arabe

• مع إيران

Sadece iki yıl önce İran ile savaş kaçınılmaz değil miydi?
ألم يكن ذلك فقط قبل عامين حيث كانت تبدو الحرب مع إيران لا مفر منها؟

bazı Arap ülkelerinin de İran ile arası pek iyi değil.
لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

Aslında, 1980'lerde, İran ile konuşup, İran'a silah satması için Washington'da kulis yapan ve İran'ın anti-İsrail ideolojini dikkate almayan, İsrail'di.
في الواقع، في الثمانينات، كانت إسرائيل هي من ضغطت على واشنطن لتتحدّث مع إيران و تبيعها أسلحتها و بغضّ النّظر عن الإيديولوجيا المعادية لإسرائيل.

İran ile olan savaş hepimizi çökertti.
الحرب مع (إيران) ملكناها كلها لكنها أتعبتنا

İran ile olan savaş, Irak'ın hedeflerini yükseltti.
الحرب مع (إيران) رفعت (العراق) إلى مستوى عالي

Amaç İran ile bir nükleer anlaşmaydı.
" الهدف هو معاهدة نووية مع " إيران

İran ile olan şu sorun, beni başlangıç çizgisinde hapsedebilir.
هذه المسألة مع (إيران) قد تعطّل بداية رئاستي

İran ile savaş çıkartmak gibi mi?
تقصد، أن يبدأ حربًا مع (إيران)؟

Bana şunu söyle Dar - bu kayıt dışı sadece sen ve ben - Bu sana sağlam istihbarat toplama çabası gibi mi geliyor yoksa devralacağımız açılış gününde İran ile aramızda kriz çıkarmanın bir yolu gibi mi?
هل يبدو ذلك جهدًا لجمع معلومات استخباراتية مؤكدة بالنسبة لك أو يبدو ذلك أسلوبا لحثّ أزمة مع (إيران) الذي ورثناه يوم التنصيب؟