"ispatlıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يثبت
• يؤكد

Bu da burada yolu kapatan bir kamyon olmadığını ispatlıyor.
أتعلم ؟ هذا يثبت بأنه مستحيل أن يكون هناك شاحنة

Yine de, bu, teorimin doğruluğunu ispatlıyor.
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه

Amigo... bu senin doğru olduğunu ispatlıyor.
يا صاح ترجمة وتنفيذ التنين هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

Hep söylediğim gibi, Scarza'nın ölümüyle ilgim olmadığını ispatlıyor.
هذا يثبت ما قلته دائماً لم يكن لدي علاقة بمقتل سكارزا

İnsanlar ne yaptığınızı satın almazlar; yapma nedenin için satın alırlar. Ve basitçe yaptığınız neye inandığınızı ispatlıyor.
الناس لا تشتري ما تقوم به، بل تشتري لماذا تقوم بما تقوم به وماتقوم به يؤكد ببساطة ماتؤمن به.

- O, bize bunun yanlış olduğunu ispatlıyor.
ـ قلتأن المدارسفيأمان ـ وهو يثبت أننا مخطئون

Amigo bu doğru söylediğini ispatlıyor.
يا صاح هذا الجواب الصحيح الوحيد الذي يثبت حسن نواياك

Bu kimyasal silahın bilgim veya rızam olmadan kullanıldığını Uluslararası Ceza Mahkemesine ve tüm dünyaya ispatlıyor.
يثبت للمحكمة الجنائية والعالم برمته أن الأسلحة الكيماوية محل الاستجواب أطلقت دون علم مني أو موافقتي

Ama bu, bir yerlere vardığını ispatlıyor.
لكن هذا يثبت أنه سيحصل على عمل بمكانِ ما

Rom ve kola. Bu neyi ispatlıyor ki?
مشروب الرم و الكولا ماذا يثبت هذا؟

Bu da Ross'la sevişmekten iyi bir şey çıkmayacağını ispatlıyor.
- نعم، لا تمزح. كل الحق، وهذا يثبت فقط لا جيد يمكن أن تأتي من ممارسة الجنس مع روس!

O sadece seks yaptıklarını ispatlıyor.
هذا يثبت فقط أنهم قاموا بالجنس

Matematikçilerin, var oldukları zamandan beri ispatlamaya çalıştıkları, asal sayılarla ilgili bir matematik teoremini ispatlıyor.
- يبدو أنه يثبت نظرية رياضية خاصة بالأرقام الأولية شيء يحاول علماء الرياضة إثباته منذ بدء الخليقة

Pekala, hafızam kötü ne olacak? Bu neyi ispatlıyor?
حسناً، لدى ذاكرة ضعيفة ماذا يثبت هذا ؟

Aynı zamanda senin hikayenin tutarlı olduğunu ispatlıyor.
في هذه الأثناء هذا يثبت صحة روايتك

DNA'sının Eleanor'un bluzunda olması kızın etrafında ya da üstünde olduğunu ispatlıyor.
حمضه النووي الموجود على قميص (إلينور) يثبت قربه أو وجوده على جسدها

Görüyorsun ya, ona "shuriken" demen gerçeği de benim saçma dediğim teoriyi ispatlıyor. Yani...
أترى، واقع أنك دعوته "سيف نجمي" يثبت نظرية الحماقة

İnsanoğluna olan güvensizliğimi ispatlıyor.
هذا يؤكد لى نظرة الاحتقار إلى الطبيعة البشرية

Bu da bize, onun bir kopyacı katil tarafından öldürüldüğünü ispatlıyor.
هذا يؤكد شكوكنا بأنه كان يقوم بأفعاله كقاتل مقلّد

Collins'in suç mahallinde olduğunu ispatlıyor.
وهذا يؤكد من وجود كولينز في موقع الجريمة