"istanbul'a" - Traduction Turc en Arabe

• الى اسطنبول
• إلى إسطنبول
• لاسطنبول
• إلى القسطنطينية
• في اسطنبول
• لأسطنبول
• إلى أسطنبول

Sizce burada durup... ağlaşarak birbirimizi aşağılamalı mıyız... yoksa İstanbul'a mi gitmeliyiz?
ماذا تقترح, ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر, ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

İstanbul'a gidecek, kızı ve makinayı İngiltere'ye sen getireceksin.
أن تذهب الى اسطنبول وتأتى بها هى والماكينه الى انجلترا

Biz de garibanız be usta. Böyle daha iyi. Sen İstanbul'a niye geldin, emmi?
هكذا أفضل لماذا أتيت إلى إسطنبول أيها العم؟

Sabah Cemal abinlen İstanbul'a gideceksen.
ستغادرين أنتِ وجمال لاسطنبول غداً صباحاً

"İmparator sanki İstanbul'a bir seyahat yapacakmış gibi yük taşıyorlarmış."
والتي تحمل على متنها مؤن رحلة الامبراطور إلى القسطنطينية

Alanında bir uzman. Ben de İstanbul'a gittim.
وهو خبير في حقله . لذلك أنا في اسطنبول.

And olsun ki kavga edin, hele bir gitsinler bu evden senden ötürü ben yemin verdim, gideceğim peşlerinden İstanbul'a.
هل هكذا يتصرف الأبناء إن تشاجرت معه أو خرجوا بسببك يمينا بالله سأغادر معهم لأسطنبول فراقب نفسك جيدا

...İstanbul'a 101 nolu uçuş için son çağrı.
النداء الاخير للرحلة رقم101 المتوجهة إلى أسطنبول

Sinop'ta oluyor bunlar. Ben de döndüm İstanbul'a.
كان هذا في سينوب أما أنا فرجعت الى اسطنبول

İstanbul'a gelince, önce bir dergi için çalışmaya başladım.
بعد انتقالي الى اسطنبول بدأت العمل في مجلة

İstanbul'a gidip Ankara'ya dönen duydun mu sen hiç?
هل عرفتي أحداً من أنقرة ذهب الى اسطنبول ورجع؟

Acele edelim. İstanbul'a daha iki gün var.
دعنا نسرع نحتاج يومين آخرين لنصل الى اسطنبول

Yedi saat içinde İstanbul'a uçacaklar.
سيكونون في رحلة للعودة الى اسطنبول بعد 7 ساعات

Her şey, İstanbul'a vardığımız o gece başladı. "
كل هذا حدث فى ليلة وصولنا الى اسطنبول

İstanbul'a gidene kadar 20 kelimeden çok konuşma, tamam mı?
لا أريد أن أسمع منك أكثر من 20 كلمة من الأن إلى أن نصل إلى إسطنبول

Kaçak olduğunu düşündüğü için onu İstanbul'a giden bir trene attı.
فقفز فوق القطار الخطأ وتم شحنه إلى إسطنبول

Biz seni Ziraat okuyasın diye gönderdik İstanbul'a, anarşist olasın diye değil.
أرسلناك إلى إسطنبول لتدرس الزراعة لا لتصبح فوضويا

Ablamı ziyarete geldim. İstanbul'a gitmeden göreyim dedim.
جئت لزيارة أختي قبل أن أتوجه لاسطنبول

Kız İstanbul'a gidiyorsunuz biliyor, unutma!
تذكر أن الفتاة تظن أنك ذاهب لاسطنبول

Beni İstanbul'a götürecekmiş. Yakup abimlere.
سيأخذني لاسطنبول لأخي يعقوب وعائلته

İstanbul'a göç ettiğimizde yanımıza aldık.
تم نقله مع قومنا إلى القسطنطينية.

İstanbul'a vardığımızda bizim olmadığımız bir trene binsen iyi olur.
عندما نصل إلى (القسطنطينية)، أقترح بأن نكون على قطار أنت لست على متنه

İstanbul'a ve diğer diyarlara olan borcumuzu nasıl göndereceğiz?
ماذا سوف نرسل لأسطنبول وللآخرين الذين ندين لهم ؟

Kız arkadaşın onu İstanbul'a götüreceğini söyledi.
فتاتك أخبرتني أنك ستأخذها إلى أسطنبول