"isteği dışında" - Traduction Turc en Arabe

• ضدّ رغبتها
• ضد إرادته
• ضد إرادتها
• ضد رغبته
• رغماً عنه
• رغما

Ben de öyleyim, ama onu isteği dışında biriyle evlenmeye zorlayamayız.
وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

Onun isteği dışında birisi, onu benden koparıp aldı.
أحدهم أخذها منّي، وذلك ضدّ رغبتها.

Ama onun aşkını, kendi isteği dışında kazanırsam, buna aşk denmez.
ولكن إذا كان لي أن حبه ضد إرادته , هذا ليس الحب على الإطلاق.

İsteği dışında onunla olduğu açıkça belli.
لقد كان من الواضح أنها إحتجزت ضد إرادتها

Bir çocuğu tutuyorlar-- 11,12 yaşlarında-- kendi isteği dışında.
يحتجزون صبياً تقريباً في الحادية عشر ضد رغبته.

Orada kendi isteği dışında tutulan tek hasta o değil.
أنه ليس المريض الوحيد الذي أحتجز رغماً عنه

Eğer burada isteği dışında tutulan bir kaçırılma kurbanı olmasaydım, bu daha inandırıcı olabilirdi.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Onun isteği dışında birisi, onu benden koparıp aldı.
-قدّ أخبرتكِ بالفعل . أحدهم أخذها منّي، وذلك ضدّ رغبتها.

Bak, eğer seni Molly'nin isteği dışında aynı odaya koyacaksam, elimde iyi bir neden olmalı.
أنظر ، لو سأجمعكَ بغرفة واحدة مع (مولي)، ضدّ رغبتها ، فيتعيّن أنّ أحصل على مسّوغات قويمة.

Ama onu isteği dışında bir şey yapmaya zorlamayacağız.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Adamı zaten kaçırıp isteği dışında ilaç verdi.
لقد قامَ بخطف الرجل و تخديره ضد إرادته

İmkanı olsa beni arayacağını biliyorum, bana bunu düşündürten şey ise isteği dışında bir yerde tutuluyor olması.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Tabii biri onu isteği dışında götürdüyse.
إلا إذا أخذها أحدهم ضد إرادتها

O bir High Star çalışanı ve burada isteği dışında tutulduğunu düşünüyorum.
موظف لدى (هاي ستار) وأعتقد أنه محتجز هنا ضد رغبته.

Yani isteği dışında ameliyat edildi.
وقاموا بالجراحة ضد رغبته

Anılarıyla isteği dışında oynandı ve masum bir kadın öldürüldü.
وتم التلاعب بذكرياته رغماً عنه.. وتعرضت امرأة بريئة للقتل

Onu isteği dışında sürmeye zorlamaya çalışacaklar bence.
أعتقد أنهم سيحاولون أن يستخرجونه رغماً عنه

O zaman siz iki zekiden biri CIA'in kardeşimi neden isteği dışında alıkoyduğunu açıklasın.
حسناً، واحد منكم أيها العباقرة يفسر ليّ لماذا وكالة الاستخبارات المركزية تحتجز أخي رغما عنه؟