"isteğimle" - Traduction Turc en Arabe

• إرادتي
• رغبتي
• بإرادتي
• برغبتي
• برغبتى

Ama ben gemiye binerek kendi ayaklarımla kendi isteğimle gitmiyorum.
... ولكن لن أخطو نحو السفينة ... عن طريق أقدامي بمحض إرادتي الحرّة

Hayatım kendi isteğimle veriyorum.
حياتي، أَعطيه بمحض إرادتي الحرّة.

Vampirliğe kendi isteğimle geldim.
أصبحت من مصاصي الدماء بكامل إرادتي

Ve siyah takım elbise altına kahverengi ayakkabı giyen birini gördüğüm zaman oluşan kusma isteğimle.
و رغبتي في التقيء عندما أرى شخصاً يرتدي بدله سوداء مع حذاء بني

Son derece suçluyum, sanırım. Kendi isteğimle yapmadım, elbette.
أظنني مذنباً للغاية، ضد رغبتي بالطبع.

Bu kayıt, kendi isteğimle yapılmıştır 24 yıllık polis kariyerimde..
هذا البيان قمت به بإرادتي الحرة خلال مسيرة 24 عام كشرطي

Kendi isteğimle anlatmaya geldim.
لقد جئتُ برغبتي لأخبرك بالأمر.

Allah'a şükürler olsun. Ancak kendi isteğimle sakal bırakmış bulunuyorum.
الحمد لله، لكن بمحض إرادتي

Ben burada kendi isteğimle kalıyorum.
أنا هناك بكامل إرادتي.

Benim isteğimle geldin.
جئت هنا في إرادتي.

Kendi isteğimle gidiyorum.
أنا ذاهبٌ بمحض إرادتي

Tuhaf ama kendi isteğimle buradayım.
الغريب أني هنا بمحض إرادتي

- Hayır, kendi isteğimle ayrıldım.
-كلا، انسحبت بمحض إرادتي

Ne ben yıktım, ne de isteğimle oldu ancak tam da öngördüğüm gibi oldu.
ليس بيدي أو رغبتي و لكن كما تنبَّأت

Ya da başka birini. Cenaze evine kendi isteğimle gittim.
أو شخص آخر - ذهبت إلى المشرحة بناءاً على رغبتي -

O arabada kendi isteğimle bulunmuyordum.
حسناً لقد كنت في تلك السيارة ضد رغبتي

Kaçık katiller bize ateş ettiler ve kaçmayı başarabilirsek dünya büyük ihtimalle beni kaçırdığını düşünecek ama aslında burada kendi isteğimle bulunuyorum bu da demek oluyor ki, geri dönünce bir işim falan olmayacak.
وإن نجونا، فغالبًا العالم يعتقد أنك اختطفتني ولكنني هنا بناء على رغبتي.. -والذي يعني أنني غالبًا لن يكون لديّ وظيفة للعودة للديار لأجلها

Oraya kendi isteğimle girdim.
لقد دخلته بإرادتي الحرّة الخاصة

Şampiyon olunca kendi isteğimle geri dönerim.
أربح اللقب, ثم أرجع إلى الجحيم بإرادتي

Sen isteğimle sayısız türde ölümü tadabilirsin.
يمكن أن تموتي ألف ميتة بإرادتي

Buraya kendi isteğimle geldiğimin kayıtlara geçmesini istiyorum.
-أريد أنّ يقيّد بسجل التحقيق أنّني هنا برغبتي .

"Sevgili abim Ferdinand, bu gece kendi isteğimle intihar ediyorum."
أخى الحبيب فرديناند الليلة ، أنهيت حياتى برغبتى.