"istediğimden emin" - Traduction Turc en Arabe

• متيقنة تماماً أنّي أريدُ
• متأكداً أني أريد
• متأكدة إن كنت أريد
• متأكد مما تفعله
• متأكّدة من رغبتي
• أدري إن كنت
• أعرف إن كنت أريد

Artık büyümek istediğimden emin değilim.
حسناً، لستُ متيقنة تماماً أنّي أريدُ النضوج بعد الآن.

Geri istediğimden emin değilim.
لست متأكداً أني أريد إستعادتها

Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
لأني لست متأكداً أني أريد القيام بذلك.

Babasız çocuk büyütmek istediğimden emin değilim.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Söylemek istediğimden emin değildim.
لم أكن متأكدة إن كنت أريد إخبارك

Bunu görmek istediğimden emin değilim.
غير متأكد مما تفعله

Ama şu an bu kadarından fazlasını istediğimden emin değilim.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Çünkü benim, bayıldığım zaman gördüğüm doğurmak istediğimden emin olmadığım bir bebekten ibaretti.
لأن في رؤياي، كلّ ما رأيته هو جنين، لا أدري إن كنت أريده حتّى.

Ben bütün bunları yaşarken yanımda birinin olmasını istediğimden emin değilim.
لا أعرف إن كنت أريد أن أمرّ بذلك بينما يراقبني أحدهم

Halâ görmek istediğimden emin değilim.
غير متأكد مما تفعله هذا

Ben eve gelmesini istediğimden emin değilim.
لستُ... لستُ متأكّدة من رغبتي في إعادته للمنزل. -أفهمك .

Bunu konuşmak istediğimden emin değilim.
لا أدري إن كنت أريد التحدث عنه حتى.

Onunla arkadaş olmak istediğimden emin değilim, sonra partime davetsiz geldi, şimdi de felaket sonrası onunla aynı yerde mahsur kaldık.
لا أعرف إن كنت أريد مصادقته ثم جاء لحفلي و نحن الآن عالقون سوياً في كارثه