"istediğimiz kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كما نريد
• كما أردنا

Bu kız için, bu ayrım çok net değil ve insanların dünyası, onun ilgisini bizim istediğimiz kadar çekmiyor.
لكن بالنسبة لهذه الفتاة, هذا الخط الفاصل بين العالمين غير واضح, وعالم الأشخاص لا يجذبها كما نريد لها.

İstediğimiz kadar arkadaş ediniyoruz ama el sıkışacak kimsemiz yok.
يمكننا أن نحظى بالعديد من الأصدقاء كما نريد لكن دون وجود أحد نصافحه بأيدينا.

Bir süreliğine, sizi istediğimiz kadar dövebileceğiz!
لفترة من الزمن, سنتمكن من سحقكم كما نريد

Özgeçmişlerini istediğimiz kadar kontrol edebiliriz ama bu adamlar günün sonunda yine de suçlu.
يمكننا التحقق من هوياتهم كما نريد لكن مع نهاية النهار، هؤلاء الرجال لازالو مجرمين

İstediğimiz kadar veya ihtiyacımız kadar olmasa da umut var.
ليس كما أردنا وإحتجنا ولكن هنا يكمن بعض الأمل

Önümüzdeki birkaç gün sabah 1'le 4 arasında istediğimiz kadar vakit geçirebiliriz.
حسنا، لدينا الوقت كما نريد بين 1: 00 و4:

İstediğimiz kadar söyleyebiliriz ama mümkünatı yok.
بإمكاننا قولها كما نريد ولكن ليس هناك فرصة

Hayır, istediğimiz kadar para basabiliriz. - Başka?
لا، يمكننا طباعة بقدر من هذا القرف كما نريد.

Kendimize istediğimiz kadar şifacı diyebiliriz... ama tek yaptığımız sadece zamanla savaşmak.
يمكننا تسمية أنفسنا بالمعالجين كما نريد ولكن كل ما نقوم به مجرد سباق مع الزمن

İstediğimiz kadar gürültü çıkarabiliriz.
باستطاعتنا أن نكون مزعجين كما نريد.

Bu boşluk bize istediğimiz kadar seks yapma olanağı verir.
- لك هذا ! و كل هذا سمح لي الفرصة لأمارس علاقة معك ، كما نريد

Adalet her zaman bizim istediğimiz kadar hızlı gelmiyor.
العدالة ليست سريعة كما نريد لها أن تكون

Belki de, olmak istediğimiz kadar başarılı değiliz ve bazıları büyük pek çok problemimiz var ama siz beni buraya sizinle kalmaya davet ettiğinizde..
ربما أننا لسنا ناجحون كما نريد, و كلنا لديه مشاكل, بالتأكيد... مشاكل كبرى

Sanmıyorum. Eminim vali oğlunu, bizim Bumi'yi istediğimiz kadar istiyordur.
لا أظن ذلك , انا متأكد أن الحاكم يريد استعادة ابنه (تماماً كما نريد استعادة (بومي

Var ama bizim istediğimiz kadar değil.
-نعم، لكن ليس كما نريد

Maalesef bu adamlar gece görüş gözlüğü takarken olmak istediğimiz kadar gizli olamayacağız.
لسوءِ الحظ, لن نتسللَ كما أردنا بوجودِ هؤلاءِ الأشخاصِ المرتدين لمناظيرَ ليليّة

- Bay Cerisola röportaj isteğimizi düşünürken istediğimiz kadar bekleyebileceğimizi söylediler.
قالوا أنّ بوسعنا الانتظار كما أردنا ريثما ينظر السيد (سيرزولا) في طلب مقابلتنا