"istemedik" - Traduction Turc en Arabe

• نقصد
• نريد أن
• نرد أن
• لم نكن نريد
• لم نطلب
• لا نريد
• لم نرد
• لم نرغب
• نريد ان
• نشأ أن
• لم نُرد أن
• لم يرد
• أردنا التمهل
• نتعمد
• نرغب بأن

Haritayı çalmak istemedik. Kaçıp gitmek istemedik.
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

Hiç kimseyi incitmek istemedik. Üst sınıflar beni çöp kutusuna soktuklarında, bunun utanç verici ve aşağılayıcı olduğunu düşünmüştüm ama bu size onların üstesinden gelmeyi öğretiyor bu yüzden bunun bu kadar kötü olduğunu düşünmüyorum.
لم نقصد إيذاء أحد، حينما يقوم أحدهم بحشري في القمامة، أجل كنت أشعر بالإهانة والخجل

Ayrı bir bina inşa edip ayrı bir içeriğe sahip olmak istemedik.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

Aynısının torunumuzun da başına gelmesini istemedik, ağlayıp rahatlamasına göz yumduk.
،لم نرد أن يحدث الشيء نفسه لحفيدنا لذلك ندعه يبكي وحسب

Oraya gün içinde gitmek istemedik, çünkü turistlerin olduğu yerde kazı yapmak istemedik.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

Kahramana ihtiyaç duyan bir dünyayı da biz istemedik.
لم نطلب من العالم بأننا نحتاج أبطالاً ولكننا نطلب ذلك بالفعل

Öğrencilerin formül ezberlemelerini istemedik; dünyaya bakışlarını değiştirmek istedik.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Bunu değiştirmek istemedik çünkü yıllar boyunca optimize edilegelmiş bir standart bu ve çoğu sağlık çalışanı bu tip kullanıma alışkın.
لم نرد تغيير هذا، لأنه هذا المعيار الذي تم تحسينه على مدار السنين، وقد اعتاد عليه العديد من العاملين في مجال الصحة.

Sizi kırmak istemedik ve ne zaman birileri sensiz bir şeyler yapmak istese...
لأننا لم نرغب بجرح مشاعرك وأنت تفزع نوعاً ما حين يحاول أي أحد

Affedersiniz bayan,sizi rahatsız etmek istemedik burada kimse yok sanıyorduk
أنا آسف سيدتي. لم نقصد إزعاجك لم نعرف أن ثمة أحداً هنا هل انت بخير ؟

Özür dilerim, Shelley, sorun çıkarmak istemedik.
انا اسف شيلي، لم نكن نقصد بان نسبب المشاكل

Öyle yapmak istemedik, ama suyun altında fazla tutmuşuz, ve boğuldu.
لم نقصد أبدا لقد قمنا بحجزه تحت الماء مدة طويلة و غرق

- Bunun olmasını istemedik. - Mümkün olan her türlü önlemi aldık.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Ve çocuk doktorumuzu aramak istedik fakat kötü bir ilk intiba bırakmak veya deli, nevrotik ebeveyn imajı vermek istemedik.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Dikimde çalışacak o insanları kaybetmek istemedik.
لم نكن نريد أن نفقد الناس الذين سيعملون في تلك الزراعة.

Çünkü insanların panik yapmasını, aceleyle dışarıya koşmasını ve kendilerine dışarıdaki bu tehlikeli maddeden bulaştırmalarını istemedik.
لأننا لم نرد أن يفزع الناس ويهرعوا للخارج ويعرضوا أنفسهم لهذه المادة الخطيرة

Hakkımızdaki gerçeği şov bitene kadar kimsenin öğrenmesini istemedik.
لم نرد أن يكتشف أحدهم هذا قبل إنتهاء العرض

Rüzgar yönüne evler yapmalarını biz istemedik.
لم نطلب من أحد أن ينشئ إستثماراًبإتجاه هبوب الريح

- Sadece Pazar günü bağırmak istemedik. - Bak, Ann.
لا نريد فقط أن نصيح انه يوم الأحد- أنظرى أن-

Otobüsünüzü gördük ve arkasına atladık. Sizi uyandırmak istemedik.
قفزنا على.نحن لم نرد إلى أيقظك في هذه الساعة.

Açıkçası insanlardaki gerçek evrimi taklit etmek istemedik, çünkü evrim sürecindeki farklı olasılıklara bakmak çok daha ilginç.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Saraya gitmek istemedik. Bu resmi değildi, ama ciddi bir durumdu.
لم نكن نريد ان نحضر الى القصر هذا ليس رسميا ، و لكنه جاد

Graham daha 12 yaşındaydı ve biz onu korkutmak istemedik.
جراهام كان في الثانية عشرة من عمره لم نشأ أن نرهبه

Eve gitmeyince ailen merak etsin istemedik.
لم نُرد أن يقلق والداكِ عندما لم تعودي إلى البيت.

O gece başka bir şey daha değişti. İkimiz de sevişmek istemedik.
تلك الليله, شيء آخر تغير لم يرد أياً منا ممارسة الحب

Daha yeni olduğundan size hemen söylemek istemedik.
أردنا التمهل في إخباركما لأن الأمر لازال جديداً

Yani böyle olmasını hiç istemedik.
أقصد أننا لم نتعمد أن يحدث ذلك

Ufak birşey için endişelenmeni istemedik.
عزيزي، لم نرغب بأن نسبّب لك القلق حيال لا شيئ. لا شيئ؟