"istememiştik" - Traduction Turc en Arabe

• نقصد
• نرد
• نتعمد

Wraithlerin gelmesini istememiştik, ama geldiler. Sen bu yüzden buradasın.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Üzgünüm, Ajan. Öyle korkutmak istememiştik.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة

Özür dilerim, dostum. Gizlice sokulmak istememiştik.
آسف، يا صاح لم نقصد أن نتسلل عليك بالخفية

Bunu yapmak istememiştik. Başka seçeneğimiz yoktu.
حقيقة لم نرد أن نفعل ذلك ، ولكنها كانت الطريقة الوحيدة

Kimsenin zarar görmesini istememiştik.
لم نتعمد اصابة احد. نعم اذا ,لماذا تضربون بعض؟

Üzgünüm. Biz böyle olmasını istememiştik.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

Üzgünüm. Biz, böyle olmasını istememiştik.
أنا آسف، لمْ نقصد أن يحدث الأمر بتلك الطريقة.

Acil inişe sebep olmak istememiştik Dave!
نحن لم نكن نقصد أن نتسبب في هبوط طارئ يا ديف

Öyle bir şey değil. Affedersiniz. Sizi alarma geçirmek istememiştik.
لا علاقة للأمر بذلك نعتذر لم نقصد إزعاجك

Çok özür dileriz. Böyle olmasını istememiştik.
نحن آسفون جدا" لم نقصد حصول اي شيء من هذا هل تعرفون نحن أُناسُ طيبون

Ve bunu yapmak istememiştik. Ve çok uzun sürmedi.
و لم نكن نقصد و لم يستمر هذا طويلاً

Öyleyse gidip "seni incitmek istememiştik" deriz.
سوف نذهب إليها إذاً ونقول "إننا لم نقصد إيذاءكِ"

Rahatsız etmek istememiştik. Koridorun karşısında oturuyoruz.
لم نقصد أن نقاطعك نحن نقيم قبالتك

Bakın, gerçekten çok üzgünüz. İzinsiz girmek istememiştik.
اسمع، إنّنا آسفان جدّاً لم نقصد التطفل

Üzgünüm, bu kadar geç kalmak istememiştik.
أنا آسفة. لم نقصد إستغراق كلّ هذا الوقت

Bir ilişki olsun istememiştik.
لم نقصد أبداً أن نحظى بعلاقة غرامية.

GÖÇ - Tanith bizi gördüğüne şaşırdı. - Önceden haberdar etmek istememiştik.
تانيث تفاجئ لرؤيتنا نحن لم نرد اعطائة أي انذار

İkimiz de birşey söylememeye karar vermiştik çünkü ondan hoşlanmıştın, ve biz de çok güzel olan birşeyi sarhoş geçen bir kolej gecesi için mahvetmek istememiştik ki bu olay siz çıkmaya başlamadan üç ay önce olmuştu.
كلانا قرر أن لانقول أي شيء أنتِ أحببتـه ولم نرد تخريـب العلاقة بينكما ليلـة سكر في الكليـة

Bütün bunları o başlattı. Bir kan davası istememiştik.
لقد بدأ كل هذا لم نرد إراقة أي دماء

Üzgünüm. Senin güveni avlamak istememiştik.
معذرة، لم نكن نتعمد الاستيلاء على فراشتك

Böyle olsun istememiştik.
لم نتعمد حدوث هذا