"isterdik" - Traduction Turc en Arabe

• نود
• أردنا
• نتمنى
• نودّ
• سنحب
• تمنينا

Kalmak isterdik, ama çocuklarımız yarın evleniyor.
كنا نود الوقوف لنتحاور ونتسامر لكن أولادنا سيتزوجون غداً

Üç çocuğumuz var ve hep dahasını isterdik. O günleri özlüyorum.
لدينا 3 أطفال و كنا دائماً نود المزيد، أفتقد ذلك

Doğum için burada olmayı çok isterdik, ama önceden verilmiş bir sözümüz var.
كنا نود البقاء حتى الولادة لكن لدينا ارتباط سابق

Kahve içip çene çalmak dışındaki o büyük dünyayı görmek isterdik.
أردنا أن نرى عالم أكبر بكثير من القهوة وسمك الرنغة والثرثرة

Çok isterdik ama Zander beni bir sanat gösterisine götürüyor.
حيث آخذ كل نقودكم نتمنى لو كان بإمكاننا فعل هذا

Güzel tavsiyelerini almak isterdik bugünkü konseyde.
لولا إصرّارك، كنا نودّ لسماع رأيك .الحكيم في مجلسًا سنعقده الليلة

Hayır, demek istediğim burada çalışan güçlü bir kadın olmasını çok isterdik.
لا, انا فقط أقول اننا سنحب تماما ان تعمل هنا إمرأة قوية

Evet, sana eşlik etmek isterdik, ama Los Angeles'dayız.
كم نود الإنضمام إليك ولكننا فى لوس أنجلوس

Kalıp sohbet etmeyi isterdik ama Cecilia'nın partisine geç kalıyoruz.
نود أن نبقى و نتحدث و لكننا تأخرنا على حفلة سيسيليا

Sujamal yardımcı olmayı isterdik ama şartlar değişti.
سولجهمال كنا نود مساعدتك لكن الظروف تغيرت الآن

Orada durup kendimize bakiyor olsaydik gerçekten en görmek isterdik?
ما الذي نود رؤيته؟ إذا تمكنا من الخروج عن أنفسنا انظروا لنا

Çok isterdik ama ama bebek bakıcımız pek iyi çıkmadı.
أوه نود ذلك و لكن جليسة طفلتنا اعتذرت عن المجيئ الليلة

Silahı bir görmek isterdik. Bilirsiniz, güvenli bir yere kaldırıldığından emin olmak için.
لذا نود أن نراه, لنتأكد من أنه مؤمن ومغلق عليه

Araçlar vardır direniş araçları, bunları ofisine de koymak isterdik.
هناك أدوات المقاومة، التى نود أن نضعها في مكتبك.

Bunu biz de bilmek isterdik. Sizinkinden daha iyi tahminimiz yok.
ذلك الذي أردنا معرفة أنفسنا، لذا تخمينك جيد كلنا.

Hep gitmek isterdik ya.
ينابيع ساخنة أمامنا لقد أردنا دوماً فعل ذلك

Dışarıda yapmak isterdik ama kampüste mangal yakmak yasak.
أردنا إقامة حفلة شواء لكن الشوايات الحقيقية ممنوعةً في الحرم الجامعي.

Onun bize hep davrandığı gibi biz hiç değilse bazen birbirimize davranmak isterdik.
الطريقه التى يعاملنا بها طوال الوقت هى الطريقه التى نتمنى أن نتعامل بها معاً ولو لبعض الوقت

Annemin partisinde çok içtim. Orada olmanı isterdik dostum.
أعاني من صداع كحولي من حفلة أمي نتمنى لو كنت هناك يا رجل

Çok isterdik ama gelebileceğimi pek sanmıyorum.
نودّ ذلك, لا اعتقد وحسب بأني سأقدر

Ardındaki hikâyeyi bilmek isterdik.
نودّ معرفة القصة التي تكمن وراءه.

Ve biz başka dünyaların bulunmasının mümkün olmasını isterdik.
ومن ثم سنحب أن نكون قادرين على إيجاد أرض أخرى

Neden isterdik? Televizyon bizim yapmak isteyip yapamadıklarımızı yapan insanlarla dolu.
التلفاز مليء بأشخاص يفعلون ما تمنينا فعله، لكن لم نستطع فعله أبداً.