"istesem bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو أردت
• حتى وإن أردت
• حتى لو رغبت
• حتى لو اردت
• حتى لو أردتُ
• حتّى لو أردت
• وحتى لو
• حتى إذا أردتُ
• حتى إذا أُردُت أنا
• حتى إذا أُريدُ إلى
• حتى إن أردت

Ve evlatlık olana dek, bir evden diğer eve taşınıp duracakmış anlarsın, gerçek bir ailesi olmadan ve istesem bile onu göremezmişim.
حتى ذلك الوقت سينتقل من بيت الى بيت تعرفين , سيكون بدون عائلة حقيقية ولن أستطيع أن أراه حتى لو أردت هذا

Ama ben... Ayrıca ben istesem bile olmaz ki. Karı-kocayız.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة

İstesem bile ki şimdinin...
حسناً، حتى لو أردت ذلك بالمناسبة، الآن، لا أود أن

İstesem bile kaybettiklerini sana geri veremem.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

İstesem bile ne vaktim ne de malzemelerim var.
حتى لو رغبت بذلك ، فلا أملكَ ما يكفى من وقت ولا مكونات الإبطال.

İstesem bile, CTU'ya adım atmama asla izin vermezler.
لن يسمحوا لي بوضع قدمي في الوحدة حتى لو اردت هذا.

Yapmayı istesem bile, diğer bilimadamlarının desteği olmadan...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

- Öyle mi? İstesem bile, yapabileceğimi sanmıyorsun.
حتى لو أردت ذلك، لا تعتقدين أنني قادر على فعل ذلك

İstesem bile, onları durduramam, elimde daha fazla delil olmadan.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون. ليس بدون دليل.

Ben istesem bile, eşim senato seçimlerine katılacak.
حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور

Ayrıca iş yapmak istesem bile şu anda aklımı kurcalayan başka şeyler var.
إلى جانب ذلك، حتى لو أردت أن أقوم بعمل، أتعرف لدي لدي قضايا أخرى مُلحة في ذهني.

Tekrar istemeyeceğime söz veriyorum çünkü seçimler yarın ve istesem bile zaman kalmadı.
بما أن الانتخابات غداً وهذا يعني أنه حتى لو أردت ذلك فليس هناك وقت

İstesem bile o kadar çok insana ulaşamam.
حتى وإن أردت هذا لا يمكنني الوصول لكل العقول فلم يعد لدي غرفة الرؤى

Seni bırakmak istesem bile çocuğumu ilk sen eline alacağına söz verdin.
حتى وإن أردت تركك أيّها العجوز فأنت وعدت بأنّك ستحمل ابني بين يديك أولًا

İstesem bile, Arayıcı'yı şu anda yok edemem.
لايمكننيالقضاءعلى الباحثالآن ، حتى لو رغبت بذلك.

İstesem bile, bırakamam.
ولكن لا يمكنني أن أتخلى عن الأمر ببساطة، حتى لو رغبت بذلك

istesem bile sana katılmak istesem bile, yapamam, çünkü onu durdurmalıyım.
حتى لو اردت ان انسحب من سباق الترشح حتى لو اردت الانضمام اليك لا استطيع

Bakın. İstesem bile bu kapı buna müsaade etmiyor.
انظر بنفسك هذا الباب لن يسمح لى حتى لو اردت ذلك

Eğer onu öldürdüm mü diye soruyorsanız, istesem bile yapamazdım.
أنتَ تسأل إذا أنا قتلتهُ فلن أستطيع حتى لو أردتُ

Yani istesem bile edemem.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

2,000 kelime patlatacağım ve sonra duracağım... devam etmek istesem bile.
دلوقت هخبط لى 200 كلمة،وبعدين هتوقف وحتى لو نار مسكت فىّ

Sonuçlara etki etmek istesem bile, bunu yapamam.
حتى إذا أردتُ التأثيير على النتائج لا أستطيع

İstesem bile artık geri dönemem.
الآن حتى إذا أُردُت أنا لا أَستطيعُ التَرَاجُع

Onu bırakma, ben yapmanı istesem bile.
لا يَستطيعُ تَرْكه حتى إذا أُريدُ إلى.

Yardım etmek istesem bile, geleceğim bulanık.
..حتى إن أردت المساعدة مستقبلي محجوب بسبب ..بعض التشويش المؤقت نوعاً ما