"istifanı" - Traduction Turc en Arabe

• استقالتك
• إستقالتك
• إستقالتكِ
• تستقيل
• استقالتكِ
• أستقالتك
• ساريةَ

Bu nedenle ve maalesef tüm devlet dairelerinden istifanı kabul ediyorum.
لذلك وبكل أسف، أقبل استقالتك عن جميع مناصبك في شئون الدولة

Yarın sabah on itibariyle istifanı kabul edeceğim ve herkesi memnun edecek ortak bir açıklama yapacağız.
أتوقع استقالتك في الساعة 10: 00 من صباح يوم غد و سننسق تصريحاتنا إلى درجة أن تكون متقاربة إلى حد ما

Döndüğümde istifanı masamda görmek istiyorum.
أريد أن أجد استقالتك على مكتبي عندما أعود

İstifanı ver, köpeğini ve eşyalarını topla, arabana bin ve git.
أغراضك وظبي و إستقالتك قدمي أذهبي و سيارتك في أركبي و

- Evet. Senden istifanı isteyeceğim, Karen.
نعم أريدكِ أن تقدمى إستقالتكِ يا (كارين)

Yönetim 30 gün içinde istifanı istiyor.
يريدك المجلس أن تقدم استقالتك في غضون 30 يوم

İşten ayrıImak istiyorsan ayrıI. Sabahleyin istifanı istiyorum.
اذا أرتدى الاستقاله , هذا جيد سأقبل استقالتك غدا

Bu iki hafta gerekliliğinden feragat etmeye ve istifanı şu andan itibaren geçerli kabul etmeye karar verdik.
لقد قررنا أن نعفيك من مسألة الأسبوعين و نطلب منك أن تقدمي استقالتك بسرعة

O zamana kadar istifanı kabul etmiyorum.
وانتظري لمدة اسبوعين لن اقبل استقالتك الا بعد هذه المدة

Bu operasyonun arkasında duramazsan istifanı isterim.
إن الحقيقة تبقى، إن كنت لا تستطيع الموافقة على تلك العملية موافقةً تامة فسأحتاج استقالتك

İstifanı hazırladım ben sana sadece imzalamak düşüyor ki tüm bu yaşananları unutalım.
لقد أحضرت لك ورقة استقالتك كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها و نستطيع أن ننسى كل ما حدث بيننا

Bu sabah masamda istifanı görmeyi bekliyordum.
توقعت ان اجد استقالتك على مكتبي هذا الصباح.

Eğer savunman bu olacaksa bence istifanı yazmaya başlasan iyi olur.
إذا كان هذا دفاعك، سأبدأ كتابة خطاب استقالتك في الحال.

Sonuç olarak, cinsel tacize uğradın herkes tarafından bu biliniyordu, Jessica Pearson senden istifanı istedi buna ilaveten sana istifa mektubunu seni taciz eden adama vermeni söyledi.
لقد تم التحرش بك ِ جنسيا ً و لقد كان من المعلوم بأن جاسيكا بيرسون طردتك ِ و أنت بالفعل تم القول لك بأن تسلمي استقالتك

İstifanı bir süre bekleteceğim, bu yüzden en kısa sürede dön.
سوف أقوم بتأخير استقالتك, لذا عدّ قريباً.

Elbette, istediğin zaman istifanı verebilirsin.
بالطبع, يمكنك دائماً أن تعرض إستقالتك فحسب

Eğer bu istifanı sunmanın bir yolu değilse tabii.
إلاّ إذا كانت هذه طريقتك الملتوية في تقديم إستقالتك

Affedersin Karen, ama istifanı kabul edemem.
أنا آسف يا (كارين) لكن لا يمكننى قبول إستقالتكِ.

Bu ay istifanı vermek istemiyorsan program devam edecek.
أنت،إذا لم ترد أن تستقيل هذا الشهر، تأكد من أن يلتزم بمواعيده

Bugün içinde sessizce istifanı verip şirketle ilişiğini kes.
ان تسلمينى خطاب استقالتكِ اليوم و تغادرى

Şimdi, başkomisere istifanı bildireyim mi yoksa vardiyanın sonunda görüşür müyüz?
و علي أخبار الكابتن أستقالتك لذلك أعتقد اني يجب ان اراكي في نهاية الوردية

Hizmetine artık gerek yok. Hemen istifanı sunabilirsin.
لم تعد خدماتك مطلوبة اعتبر استقالتكَ ساريةَ المفعول فوراً