"istiyormuşsun gibi" - Traduction Turc en Arabe

• وكأنك تريد
• وكأنكِ تطلبين

Bana daha çok ... masanın başında bir koltuk istiyormuşsun gibi geliyor.
يبدو وكأنك تريد الجلوس على رأس الطاولة

Benimle evlenmek istiyormuşsun gibi davranma.
لا تتصرف وكأنك تريد الزواج بي.

Bir şeyler söylemek istiyormuşsun gibi hisasediyorum.
أشعر وكأنك تريد أن تقول شيئا.

Benden üç yıllık zorlu bir çalışmayı ve bu kıza yaptığım yatırımı çöpe atmamı ve hiçbir şey olmamış gibi bacaklarını kesmemi istiyormuşsun gibi geldi.
لأنه يبدو لي وكأنكِ تطلبين مني إلقاء 3 سنوات من العمل الشاق والوقت على هذه الفتاة،

- sikişmeni istemiyorum. - Öyle istiyormuşsun gibi ama.
-أشعر وكأنكِ تطلبين ذلك !