"itibarım" - Traduction Turc en Arabe

• سمعتي
• سمعة
• سُمعتي
• بسمعتي
• كرامتي
• كرامه
• سُمعة
• سمعه
• مصداقيتي

Eğer söz konusu olan benim itibarım olsaydı ne hissedeceğimi soruyorsan...
إن كنت تسألني لو كنت أعرف ما يعني وضع سمعتي في المسائلة

Bunu hak etmiyorsun ama... söz konusu benim itibarım olunca, bir iyilik yapmak zorunda kaldım.
انه ليس انك تستحق جهد اضافي لكن طالما سمعتي على المحك فانا ادعوه معروفاً

Artık sadece itibarım değil hayatım da tehlikedeydi.
لم تكن سمعتي فقط لوحدها على المحك في الحفلة بل الآن أصبحت حياتي أيضا ترجمة : مازن الطويل

Sen şov işinde bile değilsin. Benim itibarım var en azından.
لست حتى تعمل في مجال الترفيه، أنا لديّ سمعة

Üstelik, korumam gereken profesyonel bir itibarım var.
بالإضافه، إلى أنه لدي سمعة مهنية على حمايتها

İtibarım bir tarafa, işbirliği yapmayan tek adam var ve o da Parsa ile herhangi bir iletişimi olduğunu bildiğimiz tek kişi.
دعي سمعتي جانباً هناك رجل واحد لا يتعاون معنا وهو الوحيد الذي يعلم

Açıkçası, benim ismim itibarım çok yardımcı olur, çünkü birçok insan senin işi bitmiş bir ihtiyar olduğunu düşünüyor.
بصراحة , استعارة أسمي و سمعتي أليه سيساعد لأنه الكثير من الناس يعتقدون بأنك قديم و أنتهيت

Bütün itibarım veya ondan kalanlar tehlikede.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Şu kıllı arkadaşınız boynuma bıçak dayadığında darmadağın olan itibarım!
سمعتي التي تمرغت في التراب عنما وضع هذا التافه السكين على حلقي

İtibarım zarar gördü ve uşağım vuruldu efendi!
سمعتي تدمرت وخادمي أُصيب بطلق ناري، سيدي.

Şimdiyse uğruna çalıştığım her şey bursum, asistanlık şansım, itibarım hepsi risk altında çünkü seni kurbansın sandım.
والان كل شي عملت عليه زمالتي , دراستي , سمعتي كلها في خطر

Başarılarıma gıpta eden birileri tarafından defalarca kulağına fısıldandı diye ne olursa olsun onları reddetmek yerine itibarım üzerine asılsız iddialarda bulundun.
لقد قُمت بإقامة إدعاءات كاذبة لتشويه سمعتي والتي سيتم الهمس بها وتكرارها بواسطة هؤلاء الحاقدين على نجاحي

Sayın Yargıç, benim itibarım bu adliye sarayında bir çok kez lekelendi, ben bununla yaşayabilirim.
جلالتك, ليس هناك شك بأن سمعتي عانت في هذه المحكمة. بأستطاعتي التعامل مع الامر

Kesinlikle hiçbir şey, korumam gereken bir itibarım var.
بالطبع لا شئ , انا لدى سمعة لكى احتفظ بها

Üçkağıtçı olarak iyi bir itibarım var. Tutuklanmamı gerçekçi göster.
، لدي سمعة طيبة كمحتال إجعل إعتقالي يبدو حقيقياً

Muhafaza etmem gereken bir itibarım var. Üstüne üstük canım da istiyor.
لديّ سمعة يجب أن أصونها وكذلك، فإنّي أودّ قتله

İtibarım görecek. Ve beni bir budala yerine koydunuz.
سُمعتي ستعاني، وأنتِ جعلتِني ألعب دور الأحمق

İtibarım veya bu lanet kasaba umurumda değil.
أنظر يا صديقي ، أنا لا الق بالاً بسمعتي أو بسمعة هذه البلدة الملعونة

Giriş işlemleri ile itibarım ve insanlığım kayboldu.
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Yani bir itibarım yoksa bile en azından varmış gibi davranmalıydım. Ally?
لو لم تكن لدي كرامه, لابد ان اظهر ذلك

- Hayal kırıklığına uğramış gibisin. - Düşünmem gereken bir itibarım var.
أنت تبدو خائِب الأمل لديّ سُمعة طيّبة لِأهتمّ بها

- İtibarım ! Bankamın itibarı !
سمعتى , سمعه بنكى

Bütün itibarım, güvenilirliliğim, kariyerim, hepse mahvolur.
حيث أن سُمعتي، مصداقيتي و مهنتي .قد تُدمر