"iyi bir baba" - Traduction Turc en Arabe

• أباً جيداً
• أباً صالحاً
• أب صالح
• أب جيد
• والد صالح
• أبا صالحا
• اب جيد
• أباً أفضل
• والد جيد
• أبا جيدا
• الأب الصالح
• أبًا جيّدًا
• أبٌ جيد
• ابا جيدا
• والدٌ جيد

Ve o gün geldiğinde, iyi bir baba olmayı öğreneceğim.
وعندما يحين ذلك اليوم أخيراً فسأتعلم كيف أصبح أباً جيداً

Ona iyi bir baba olmak için her şeyi yaptım.
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شئ لأكون أباً جيداً له

Ama bence bağışlayıcı olmanın İyi bir baba olmakla alakası var
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً

Tek bilmesi gereken en nihayetinde iyi bir baba olduğum.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

Bak, iyi bir baba oldun ama bu kadar iyi bir babaya kimsenin ihtiyacı olmaz.
أنت أب صالح لكن لا أحد يحتاج للأب لهذه الدرجة

Sanırım iyi bir baba olma ile ilgili.. ...birşeyler öğrendim.
اعتقد أنني تعلمت درساً عن مايعنيه أن تكون أب جيد

Annen öldükten sonra sana iyi bir baba olamadım.
لم أكن والد صالح إليك بعدما توفّت والدتك

Senin hakkında her şeyi öğrenirsem iyi bir baba gibi görüneceğimi düşündüm.
ليعرف كل شيء عنك حتى ابدو لك أبا صالحا

Ben gerçekten iyi bir baba olmak istiyorum. Harika bir baba olmak.
حقيقةً ، أريد أن أكون أباً جيداً ، أريد أن أكون أباً رائعاً

Karısı isteri krizi geçiriyor ve boşanmak istediğini haykırıyor ne iyi bir baba, ne de iyi bir koca olamadığını söylüyor.
وعندها ثائرت وصرخت طالبةً الطلاق وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Bundan sonra ilgili ve iyi bir baba olacağım.
من الآن فصاعداً، سأكون أباً جيداً ولطيفاً

Haklısın, iyi bir baba olamadım ama bir gün belki olabilirim.
أنتي محقة، لم أكن أباً صالحاً ولكن ربما يوماً ما، سأصبح

Her gün, o hastaneye gidiyorum ve bunun beni, iyi bir baba yaptığını söylüyorum kendime.
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

İyi bir baba olacağımı sanmıyordum.
إني لا أظن إنني أصلح لأكون أب صالح لك

Anneniz bana patronluk yaparsa, iyi bir baba olamam.
إذا أمك لا تتوقف عن التحكيم ني حول، أنا لن أكون أب جيد.

- Tıpkı, babanın iyi bir baba olarak davrandığı gibi.
تماماً كما تظاهر أبوك بأنه والد صالح

Ondan sonra da iyi bir baba mı olacaksın?
و تعتقد أن هذا سيجعلك أبا صالحا ؟

Bay Shue'nun iyi bir baba olacağına inanıyorsunuz değil mi?
انتي تعتقدي ان السسيد شوو سيكون اب جيد,اليس كذلك؟

Ben de ondan daha iyi bir baba olacağıma dair kendi kendime söz verdim.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

hayattaki tek amacım iyi bir baba olmak.
الهدف الوحيد بنسبة لي أن أكون والد جيد.

İyi bir baba olmadığımı kabul etmem gerek, fakat sen... mükemmel bir oğulsun.
أنا يجب أعترف أني لم أكن أبا جيدا لكنك إبن رائع

İyi bir baba olmak için illa ki kadınlarla çıkmak gerektiğini sanmıyorum.
اظنك يجب ان تعيش مع المرأة وتكون الأب الصالح

Evliliğimizi sonlandıracağız, bu evi satacağız ve çocuklarımıza babalık yapmana izin vereceğim çünkü iyi bir baba olduğunu düşünüyorum.
و سننهي هذا الزواج ونبيـعُ هذا المنزل و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا

Benim gerçekten iyi bir baba olduğumu düşünmesini ve ona iyi bir ev verebileceğimi bilmesini istiyorum.
و أريد منهُ أن يعرف أنني أبٌ جيد و أعطيتهُ منزلٌ حقيقي, منزلنا

Başından geçen bunca kötü tecrübenin, günün birinde seni çok iyi bir baba yapacağını hiç göz önünde bulundur mu?
هل اعتقدت فى مرة ان كل ما ممرت بة اعطاك الخبرة لكى تكون ابا جيدا

Bir rehber köpek alıp dünyaya kör olduğunu itiraf etmek ne kadar zor olsa da onun için daha önemli olan iyi bir baba olabilmekti.
أصعب من أن يصبحُ لديه كلبُ إرشاد. وأن يعترف للجميع بأنه كان ضرير. كان من المهم له أن يكون والدٌ جيد.