"iyi bir fikir değildi" - Traduction Turc en Arabe

• تكن فكرة جيدة
• ليست فكرة جيدة
• تكن فكرة سديدة
• لم تكن فكرة صائبة
• لم تكن فكره جيده
• تكن فكرة جيّدة
• تكن هذه فكرة جيدة
• يكن فكرة جيدة
• يكن فكرة جيّدة
• ليست أفضل فكرة
• لم تكن فكرة حسنة

Bekâretimi videocuda çalışan kız Karen Kolchak'e verdim. Bu belki de iyi bir fikir değildi.
لكارين كوليشيكات فى محل الفيديو لم تكن فكرة جيدة

Belki normal bir okul iyi bir fikir değildi onu koyarak, biliyorum.
تعلمين ، ربما وضعه بمدرسة . طبيعية لم تكن فكرة جيدة

Belki de ait olmadığınız yerlerde dolaşmak pek de iyi bir fikir değildi.
محتمل أنها ليست فكرة جيدة أن تتجولى فى مكان لا تنتمين اليه

Sanırım bu hiçte iyi bir fikir değildi.
ربما هذه لم تكن فكرة سديدة

Şimdi düşünüyorumda belkide bu iyi bir fikir değildi.
أتعلم ؟ ربما هذه لم تكن فكرة صائبة, على أية حال

Belki o kafadarları bu işe katmak iyi bir fikir değildi.
ربما إدخال أصدقاء "تشك" لم تكن فكره جيده

Oliver'ın sırrını ondan saklamak, belki de o kadar iyi bir fikir değildi.
ربّما لم تكن فكرة جيّدة مساعدة (اوليفير) فى اخفاء سرّه عنها

Peki. Belki de bu o kadar iyi bir fikir değildi.
نعم، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة حقا

Geri dönüp baktığımızda muhtemelen iyi bir fikir değildi.
الأمر الذي بعد إعادة التفكير ربما لم يكن فكرة جيدة

Belki de gücü açmak çok iyi bir fikir değildi.
تشغيل الطاقة لم يكن فكرة جيّدة

İyi bir fikir değildi bu.
و شعوري بالنعاس في المدرسة لم تكن فكرة جيدة إطلاقا

İlk haftada çıkışı kapatmak pek de iyi bir fikir değildi.
لم تكن فكرة جيدة جداً في الأسبوع الأول للإفراج

Dawn, belki seni getirmemiz iyi bir fikir değildi.
داون , ربما لم تكن فكرة جيدة أن تأتي

"Belki de Suwa Tapınağı'nı yıkmak iyi bir fikir değildi."
ربما هي لم تكن فكرة جيدة بهدم معبد سوا

İyi bir fikir değildi ve artık kurallarınızı çiğnemeyi bırakalım, olur mu?
إنها ليست فكرة جيدة, لذا دعنا... نتوقف عن المراوغة بخصوص سياستك, حسناً؟

Bu an, psikiyatristin başkasının acısını deşmek iyi bir fikir değildi dediği an mı?
هل حان وقت الطبيب النفساني ليقول أنها ليست فكرة جيدة للبحث في مأساة شخص آخر؟

Belki de bu iyi bir fikir değildi, Homer. Kusura bakmayın sizi buralara kadar yordum.
ربما لم تكن فكرة سديدة يا (هومر)، آسف إذ أحضرتك إلى هنا

Bilmiyorum, belki de bu iyi bir fikir değildi.
انا لا اعلم ربما هذه لم تكن فكرة صائبة

Bu iyi bir fikir değildi.
هذه لم تكن فكره جيده

Belki de bu iyi bir fikir değildi.
ربما هذه لم تكن فكرة جيّدة

- Özür dilerim. Pek iyi bir fikir değildi.
انا اسفة , لم تكن هذه فكرة جيدة

Sanırım tango iyi bir fikir değildi.
أعتقد أن التانغو لم يكن فكرة جيدة

Biliyor musun, Alfie buraya uğraman iyi bir fikir değildi.
...( أتعرف يا ( ألفي مجيئك هنا لم يكن فكرة جيّدة

Belki bu yaptığımız, iyi bir fikir değildi ama en azından, çalışanlarımız için savaş çıkaracak kadar onlara değer verdiğimizi bilin.
أعترف , ربما هذه ليست أفضل فكرة لكن على الأقل نحن نهتم بما فيه الكفاية حول موظفينا بأننا على إستعداد للقتال من أجلهم

- Bugün takılmamız iyi bir fikir değildi galiba.
عليك البقاء بعيداً عنها ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم