"iyi huylu" - Traduction Turc en Arabe

• حميد
• حميداً
• حميدة
• الحميد
• غير خبيث

Obezitenin iyi huylu olduğunu ileri sürmüyorum, söylemek istediğim, iki tane metabolik sorundan daha iyi olan olabileceği.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

Mizahın iyi huylu bir şiddet olması hakkında bir konsept vardır.
هناك نموذج عن الدعابة وهو عبارة عن انتهاك حميد.

İyi huylu ve zararsız bir kedi resminin nasıl ölüme yol açabilecek bir şey olduğunu ve önlemek için ne yapacağımı düşünmeye çalışırım.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

Sayın Başkan... Sizi aldattığım için üzgünüm. Ama sizi temin ederim ki bu iyi huylu bir aldatmaydı.
سيدى الرئيس, أنا آسف على خداعك لكننى أؤكد لك أنه كان خداعاً حميداً

Seni yine de dermatoloğa göndereceğim ama bence iyi huylu.
حسناً، ما أزال أريد تحويلك إلى طبيب جلدية لكن يبدو حميداً بالنسبة لي

Bu kadın yavaşça ölüyor çünkü; yüz kemiklerinin içindeki iyi huylu tümörler ağzını ve burnunu tamamen kapatmış, bu nedenle nefes alamıyor ve yemek yiyemiyor.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

Bilirsiniz, kötü huylu tümörü tamamen çıkartırsınız ve iyi huylu tümörü denetim altında tutarsınız.
في حالة الورم الخبيث، تقوم باستئصاله كاملًا، والورم الحميد تبقيه تحت المراقبة.

Seni yine de dermatoloğa göndereceğim ama bence iyi huylu.
مازلت أرغب في استشارة اختصاصي بالجلد لكنّه يبدو ورماً غير خبيث

Ve soru, kötü huylu mu yoksa iyi huylu mu olduğumuzdu.
والسؤال الوحيد هو: هل نحن ورم حميد أم خبيث؟

Kesinlikle korkulacak birşey olmadığını söyledi. İyi huylu.
لقد قال انه لا يوجد شئ للقلق منه , انه حميد

Tüberkül olması muhtemel. İyi huylu bir kütle de olabilir.
الاحتمالات هي إن كان لديها سل لماذا لا يكون لديها ورم حميد يتماشى معه؟

Tamam, en iyi haber lenf bezlerindeki tümör iyi huylu.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

İyi huylu bir tümör gibi görünüyor ancak uzun zaman önü alınmamış.
يبدو بأنه حميد لكنه يسير دون رادع لمدة طويلة

Başta iyi huylu bir kist olarak düşünmüştüm ama muhtemelen kistik higroma olmalı.
في البداية إعتقدته كيساً حميداً ولكن يبدو بأنه ورم كيسيّ رطب

Vaysiyalar, nesiller önce, bir gen değişikliği, tamamen iyi huylu bir yazım hatası edindiler.
منذ أجيال مضت حدث تغير في أحد الجينات عند أفراد الفايسيا خطأ في الحروف و كان تغيراً حميداً

Ya da, karışıklığının iyi huylu olduğunu düşündüğümde öyleydim.
أو قبلته عندما إعتقدت أن إرتباكك كان حميداً

Cerrah bütün tümörü çıkarttı. Ve iyi huylu bir tümörmüş. Bu iyi haber, değil mi?
أخرج الجراحون الورم كله و كان حميداً

Ki bunun anlamı durumu tamamen iyi huylu bir şey olabilir.
مما يعني أنه قد يكون حميداً تماماً

Böylece, zehirli türlerin, iyi huylu mutasyonlarının yayılmasını sağlarsınız.
هذا سيشجع على انتشار طفرات حميدة نسبيا.. لأشد ألانواع السامة.

İyi huylu prostat büyümesinin belirtileri de stres kaynaklı.
أعراض تضخم البروستات الحميد يمكن أن يأتي من الإجهاد أيضاً