"iyileşmek" - Traduction Turc en Arabe

• الشفاء
• للشفاء
• تشفى
• تتحسن
• التحسن
• أتحسن
• للتعافي
• تتعافى
• يتحسن
• يتعافى
• تشفي
• تتحسني
• أشفى
• اتحسن
• التعافي

Teğmen bu savaştaki şimdiki görevin bir an önce iyileşmek.
حضرة الملازم؟ إن مهمتكِ الأن في هذه المعركة هي الشفاء

İyileşmek, acıyı kabullenip onunla barışmak hakkında.
الشفاء هو الاعتراف بالألم وصنع السلام معه.

Ama tek ihtiyacım bir silah ve iyileşmek için biraz zamandı.
ولكن كل ما احتجته هو سلاح وبعض الوقت للشفاء.

Ama FBI adamının ruhunun iyileşmek istememesinden korkuyorum, ...ruhu ölmüş olan babasının ruhuna katılmış ve yaşayan dünyaya geri dönmek istemiyor olabilir.
لكن خوفي بأن تكون روح رجل الأف.بي.آي لاتريد ان تشفى. وأنه يرغب بالأتحاق إلى والده ولم يرغب بالعوده الى عالم الأحياء

İyileşmek istiyordu. İşlerin yolunda gitmediğini biliyordu.
ارادت فقط ان تتحسن كانت تعلمان الامور لم تكن على مايرام

Ama Sherlock'un eğer gerçekten iyileşmek istiyorsa, başka çıkması gereken bazı şeyler var.
لكن هناك اشياء يجب على شيرلوك التعامل معها ان كان حقا يريد التحسن

İyileşmek için elimden geleni yapacağım, kızım için.
سأبذل أقصى جهدى سأحاول أن أتحسن من أجلها

Bazı hastalıkları olan ve iyileşmek istemeyen bir kişi gibiydim.
كنت كشخص مريض بأحد الأمراض التى لا يرغب فى الشفاء منه

Şimdi seni biri görse, iyileşmek istemediğini düşünür.
والآن، الجميع سيعتقد أنك لا ترغبي في الشفاء

Tam da iyileşmek üzere olan babası... ..ölümün soğuk pençesini... ..üzerinde hissettiği için--
عندما كان والدها على وشك الشفاء فجأة جائت له اليد الباردة للموت

Elim, parmağımda yüzük varken iyileşmek zorunda.
يدي ممكن تنال الفرصة للشفاء وهذا الخاتم في اصبعي

Şu anda, iyileşmek için zamana ve duygusal destek için etrafında sizin gibi arkadaşlara ihtiyacı var.
حالياً، يلزمها الوقت للشفاء والمساندة العاطفية بيئة مألوفة، أصدقاء مثلكما

Kanadı kırıldı. İyileşmek için şansa ihtiyacı vardı.
أن جناحها مكسور, وهيّ بحاجة الى فرصة للشفاء

Üzgünüm, iyileşmek için buna ihtiyacım var, ki işe dönebileyim.
أنا آسف ، لا بد ان تشفى الاصابة لأعود للعمل مجددا

Bakın, Dr. Masters, ben iyileşmek istiyorum.
اسمع يا دكتور ماسترز، أريد أنْ تتحسن حالتي.

Eğer gerçekten iyileşmek istiyorsan daha radikal bir şey yapmak zorundayız.
انظري لو أنت تريدين التحسن حقاا علينا ان فعل شيئ قاسي

İyileşmek istiyorum, anlıyor musun?
أريد أن أتحسن كما تعلمين؟

Doktor, tek ihtiyacının iyileşmek için bir kaç gün burada kalmak olduğunu söyledi.
قال الطبيب أنَ كل ما تحتاجه هو بضعة أيام هنا للتعافي من الجراحة

İyileşmek için kendine biraz daha zaman tanımalısın.
عليك أن تمنح لنفسك المزيد من الوقت لكي تتعافى

Çünkü o da senin gibi sadece iyileşmek istiyor.
لانه ايضاً مثلك , يريد ان يتحسن ويكون افضل

İyileşmek isteyen herkese yardım edebiliriz.
اعتقد انه يمكننا مساعدة اي شخص يريد ان يتعافى من المخدرات

Tamam.Anlıyorum. İyileşmek ve toparlanman için biraz zamana ihtiyacın var gibi.
حسناً أتفهم موقفك يبدو أنكِ في حاجة أن تهدأي لمدة و تشفي

Bana hasta olduğunuz ve iyileşmek için gelirsiniz başka bir sebeple değil.
جئتِ إلي كي تتحسني لأنكِ مريضة ولا أسباب أخرى

Tam olarak iyileşmek sekiz yılımı aldı.
لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماماً

Bir sorunum olduğunun farkındayım ve iyileşmek istiyorum.
كما أني أدرك أنه لدي مشاكل و أريد أن اتحسن كذلك

Aklımıza girerek iyileşmek için aslında yapmamız gerekenin tamamen tersini yaptırması gerçekten kayda değer.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.