"izin verdik" - Traduction Turc en Arabe

• تركنا
• تركناه
• تركناك
• تركناها
• سمحنا له
• لقد سمحنا
• تركناهم
• جعلناكم
• سمحنّا لهم
• نحن سمحنا
• وتركناه
• لأننا سمحنا
• إننا ندع

Daha kötüsü, bu yanlış ideolojilerin kendimizi algılayışımızı ele geçirmesine izin verdik ve günümüz Afrikalı-Amerikalı kadınları olarak hâlâ kültürel kimliğimize bulaşmaya devam ediyor.
والأسوأ من ذلك أننا تركنا هذه الاتجاهات الزائفة تتدخل في طريقة نظرنا لأنفسنا، وتستمر في التأثير على هويتنا الثقافية بصفتنا نساء أفريقيات أمريكيات اليوم.

Sonra, Cuma saat 6.43'te net sinyaller görülmeye başlanıyor, daha sonrasında domuzun etrafta koşmasına izin verdik. Bu erken safhaya girmeyeceğim.
ثم في الجمعة في الساعة ٦:٤٣، بدأ يحصل على علامات معينة و لاحقا تركنا الخنزير يلهو لن أتطرق إلى هذه المرحلة المبكرة.

Gitmesine izin verdik diyelim. Ya bisikletlilere çalışıyorsa?
افترض أننا تركناه يذهب واكتشفنا أنه يعمل مع المسلحين

Şu anda buna neden başlamana izin verdik diye düşünüyorum.
لقد بدأت أتسائل لماذا تركناك تبدئين هذا الأمر.

Yarım saat mesafede olmamıza rağmen, onun yurtta kalmasına izin verdik.
تركناها تعيش في السكن الداخلي وكنا على مسافة نص ساعة بالسيارة

Bizi ikna etmesine nasıI izin verdik ki?
أنا لا أعرف كيف سمحنا له أن يحدثنا عن هذا.

Fantezi dünyamızın ekranlar önünde bizi yönetmesine izin verdik.
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

Kötü bir üvey annenin, krallığın kaderinin kontrol etmesine izin verdik!
لقد تركنا زوجة أب شريرة تتحكم فى مصير المملكة

Bak, babamın gitmesine izin verdik, bir hataydı, bu arada.
أنظر , لقد تركنا والدنا يرحل و الذي كان بالمناسبة غلطة

Asla şaka yapmam. O kadının her şeyimizi almasına izin verdik.
أنا لا أمزح أبدا الطريقة التي تركنا بها تلك المرأة تسرقهم منا

Tanrı şimdi bizi cezalandırıyor çünkü o çocuğun ölmesine izin verdik ve şimdi sıra bizde.
الإله نزل كي يعاقبنا لأننا تركنا الولد يموت والآن قد حان دورنا

- Bu denli kontrolden çıkmasına nasıl izin verdik?
أقصد، كيف تركنا الأشياء تخرج عن السيطرة بهذه الطريقة؟ أنا سأرحل.

O epinefrine hayatını kurtarabilirdi. Ölmesine izin verdik.
الأدرينالين كان لينقذ حياته، تركناه يموت.

Oraya çıkmasına izin verdik. Çıkınca ne yapar, biliyorsun.
لقد تركناه يصعد على المسرح وانت تعرفين ماقد يفعله

Yaşamasına bir kere izin verdik. Neredeyse bizi öldürtecekti.
تركناه يعيش مرة كاد أن يتسبب فى قتلنا

Yaşamana izin verdik, bize ihanet ettiğin hâlde yürüyüp gitmene izin verdik.
تركناك لتعيش تركناك تغادر بينما كنت قد خنتنا

Albay, kaçmanıza izin verdik, çünkü Martin'in sizi doğruca ona getireceğini biliyorduk.
أيها الكولونيل، تركناك تهرب لأننا كنا واثقين أن (مارتن) سيقودك إليه

Söyleyebileceğim tek şey kızın belgelerinin düzenli olduğu. - Gitmesine izin verdik.
إسمع جميع وثائق تلك الفتاة رسمية لقد تركناها تذهب

Sorgusuz sualsiz izin verdik.
ولم نسأله عن شئ , فقط سمحنا له بالدخول ؟

Hatta yeni bir keşif görevi için ekip göndermenize bile izin verdik.
لقد سمحنا حتى بإرسال فريق آخر في مهمة استطلاعية جديدة

Günlerine başlamalarına izin verdik.
و تركناهم يتصرفون في يومهم . فعلوا ما أرادوا أن يفعلوا

Neden hayatta kalmalarına izin verdik, bilmiyorum.
لا أدري لماذا جعلناكم تعيشون أيها الأوغاد

Kaçmasına izin verdik, gelecek hafta yirmisi daha ölür.
إذا سمحنّا لهم بالرحيل، سوف يُقتل عشرون آخر في الأسبوع القادم.

- Evet, biz de izin verdik. - Dinleti nasıldı?
نعم، و نحن سمحنا لها بذلك كيف كانت القراءة ؟

Elimizdeydi ve gitmesine izin verdik.
كان بين أيدينا وتركناه يذهب

O antika dillidüdüğün bizi mal etmesine izin verdik.
لأننا سمحنا لذلك المتبجح العجوز بخداعنا

Korkunun, sağ duyuya üstün gelmesine izin verdik. Özel hayatın...
"إننا ندع الخوف يسيطر على حدسنا فنمرر قوانين تنتهك الخصوصية.."