"izin vereceğiz" - Traduction Turc en Arabe

• سندع
• سندعك
• سنسمح
• سنترك
• نتركه
• سوف ندع
• سندعكِ
• سندعها
• نتركك
• وندعكم
• وندع
• نحن ستعمل السماح
• سوف نسمح
• سنتركك
• سنتركهم

Mucidinin, masayı kullanmasına izin vereceğiz. Pantolununu çıkar ve şunun üzerine çık.
سندع المخترع يجرب طاولته اقفز واستلقي هنا

Cylonlar hakkında bize detay ver yoksa boğulmana izin vereceğiz.
أمنحنا المعلومات عن السيلونز أو سندعك تغرق

Yoksa en derin, en karanlık tutkularımızı açığa çıkarmasına mı izin vereceğiz?
أو أننا سنسمح لأعمق وأسوأ شياطيننا بالظهور؟

Kaderin ipleri eline almasına izin vereceğiz.
الآن نحن سنترك احداث تأخذ مجراها

Eninde sonunda, normal bir hayatı olmasına izin vereceğiz.
-إنه في الـ19 في نهاية المطاف علينا أن نتركه يعيش حياة طبيعية

Bu insanlardan bazılarının gitmesine izin vereceğiz tamam mı?
سوف ندع بعض الناس يذهبون حسناً

Gitmene izin vereceğiz. Özgürce gideceksin. Çoluk çocuğa karışacaksın.
سندعكِ تذهبين، و تتابعين حياتك و تنجبين مجموعة أطفال أو مهما يكن

Burada herhangi bir yerde, karşıya geçmeye hazır oldukları yerde, gitmelerine izin vereceğiz.
في أيِّ مكان هنا , عندما تكون مُستعدة للعبور، سندعها تذهب فقط.

Sabah ilk işimiz gitmene izin vereceğiz boynunda "gideceğin yere daha hızlı yüz" diyen bir taşla.
سوف نتركك في الصباح. اما الان سوف نضع صخرة على رقبتك لتساعدك لتبلغ وجهتك.

Yolunuza çıkmayacağız, işinizi yapmanıza izin vereceğiz.
حسناً , سوف نبتعد عن طريقكم وندعكم تقومون بعملكم

Schmidt'in telefonunda bir karıştırıcı var ama CIA yerimizi bulmasın diye Dean'in hatta en çok bir dakika kalmasına izin vereceğiz.
هاتف شميت لديه جهاز تغيير لكن سندع دين يجري مكالمة لمد دقيقة فقط قبل أن تجدنا الوكالة

Yani biz bu Goa'uld'ların buraya gelmelerine izin vereceğiz, öyle mi?
إذا ، سندع الجواؤلد هؤلاء يسيرون هنا ؟

Hayır, şu andan itibaren her şeyi Kira'nın ve İkinci Kira'nın halletmesine izin vereceğiz.
لا سندع ذلك لـ كيرا وكيرا الثاني من هنا

Gitmene de izin vereceğiz. Ama silah herkesi korkutuyor.
سندعك تذهب هناك، لكن السلاح فهو يرعب الجميع.

Senin sadece bir şarkı söylemene izin vereceğiz.
سندعك تقومين بغناء اغنية واحده فقط

Teyit etmenize izin vereceğiz, eğer bu sizi tatmin ederse.
سنسمح لك بالجزم، إذا كان هذا ملائماً لك، يا سيد هذا يلائمني

Eğer bu adamın vücudunu terkedersen, yaşamana izin vereceğiz ve doğal şeklinle geçitten göndereceğiz.
سنسمح لك بالعودة عبر بوابة النجوم بشكلك الطبيعي

Hepsinin gitmesine ne kadar izin vereceğiz?
إلى أي مدى سنترك الأمر يتداعى؟

Hayır, senin uğraşmana izin vereceğiz.
نتركه يتسلّى بك

Tehlikeli dalgalanmalar olursa, kapatacağız ve geminin enerji depolamasına izin vereceğiz.
حسناً, اذا كانت هناك اي تقلبات خطيرة سنغلقها في الحال وندع طاقة السفينة تستمر في مسارها العادي

Murphy'nin özel insan olduğunu düşünmelerine daha ne kadar izin vereceğiz?
متى نحن ستعمل السماح لهم أعتقد أن مورفي مبعوث بهم؟

Bu gece de evde yatmasına izin vereceğiz.
سوف نسمح له لا يزال ينام داخل هذه الليلة.

Bu iş uzadı. İş birliği yaparsan eğer, gitmene izin vereceğiz.
يكفي هذا الآن ، إذا تعاونت معنا ، سنتركك تمضي

Bir süre kafalarına göre takılmalarına izin vereceğiz.
سنتركهم يقومون بذلك على طريقتهم لبعض الوقت