"izin veririm" - Traduction Turc en Arabe

• سأدعك
• سأسمح
• سأتركك
• وسأدعك
• أدعك
• سأجعلك
• سأدع
• سأدعكم
• سأدعكَ
• سأترككم
• سأدعها
• سأترككِ
• سوف ادعك
• وسأتركك
• وأدعكما

Elbette geleceğim.Uslu durursan senin kullanmana da izin veririm.
بالطبع سأتى إن كنت ولداً مطيعاً , سأدعك تقود السيارة

Eğer sıkı çalışırsan, akşam sınıfına katılmana izin veririm.
إذا عملت بجد, سأدعك تحضر الدورات المسائية

Onları tutuklayan ekipte olmana izin vermeyeceğim, ama tutuklandıklarında oraya gitmene izin veririm.
لن أسمح لك بالانضمام لفريق التدخل لكنني سأسمح لك بالدخول حينما تمضي الأحداث

Hayır ama centilmen isen, bana bir içki ısmarlamana izin veririm.
لا، لكن إذا أنت لطيف، أنا سأتركك تشتريني سلاشي

Canlı bir fare bul, o zaman izin veririm.
إحصل على فأر آخر ليس ميتاً وسأدعك تحتفظ به

Eğer acele edersen şapkalara bakmana izin veririm. Satın alamazsın ama üstünde deneyebilirsin.
اذا أسرعت، سأجعلك تجربين القبعات لن أدعك تشترين، فقط تجربين

Ancak benimle otele dönersen, daha sonra gitmene izin veririm.
ولكن إذا عدت إلى الفندق معي, سأجعلك تعود من نفسك

Sonra diğer üçüyle dövüşmene izin veririm tamam mı?
وبعد ذلك سأدعك تحارب الثلاثة الاخرون, حسنا؟

Eğer beni dövüşte yenersen sen ve arkadaşlarının yaşamasına izin veririm.
إذا هزمتني في قتال، سأدعك تعيش انت واصدقائك

Eğer kartlarını doğru oynarsan benimle gelmene izin veririm.
لذا لو تلعب أوراقك بشكل صحيح سأدعك تذهب معي

Karşılığında da sana "o" şeyi yapmana izin veririm.
لماذا لا تتعامل مع العواطف والبكاء وتلك الأمور؟ وبالمقابل، سأدعك تفعل ذلك

Belki bir dahaki sefere yatağımın ucunda yatmana izin veririm.
حسناً ربما في المرة المقبلة سأدعك تستلقي على طرف سريري، تعلم

Bir futbolcunun değerli tenime dokunmasına izin veririm de sanki
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Cici çocuk olursan beyazlarla yemene izin veririm.
كن ولداً جيداً , و ربما سأسمح لك بالأكل مع الأخرين غداً

Anahtarın kim olduğunu söylersen bana, gitmene izin veririm.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Ayrıca benzini ve akşam yemeğimi ısmarlamana da izin veririm.
و سأتركك تـدفع ثمـن البنزين و تشتري لي العشـاء

Bu şekilde güzel konuşmaya devam edersen belki bir dahaki sefer restoranı senin seçmene izin veririm.
واصل معسول الكلام هذا وسأدعك تختار المطعم بالمرّة المقبلة.

Kaybedersem sonsuza kadar burada kalırım ve beni sevmene izin veririm.
إذا خسـرت , سأبقـى هنـا معك للأبد و أدعك تحبيننـي

Bekle. benim hatam, tam tersiydi. Eğer ucubeyi öldürürsen, ailenin yaşamasına izin veririm.
أنتظر أيها العاق لم أنتهي بعد أذا قتلت الغريبة, سأدع عائلتك تعيش

Sanıyorum ki bir zarf açarız talep yapılan yere gideriz benimle gelmenize izin veririm ve böylece şeytan çıkarma ayinimin tüm perde arkasını çekebilirsiniz.
ما أعتقد أننا سنفعله هو أننا سنفتح إحدى المغلفات ثم سنتبعه إلى مكانه و سأدعكم .. تلحقون بي

Bana bir daha tünel kazmayacağına dair yemin edersen törene izin veririm.
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا

Bütün koleksiyonuma bakmanıza izin veririm.
سأترككم تتمعنون في مجموعتي الضخمة

Beni zorlarsan ölmesine izin veririm. Bu yüzden beni sinirlendirmeyi bırak.
اضغط عليَّ و سأدعها تموت كي تكف عن مضايقتي

Seninle tartışırdım ama yine de sonunda kazanmana izin veririm.
أتعلمين، يُمكن أن أتجادل معكِ، ولكن بعد ذلك سأترككِ تفوزين.

Beni götürürsün ben de yaşamana izin veririm, tamam mı?
ان تركتني اذهب معك سوف ادعك تعيش ، حسنا ؟

- Bana parayı şimdi ver yoksa bardağını yüzünle kırarım ve oracıkta kanamadan ölmene izin veririm.
سأدفع لك عندما أغادر - ستدفعين النقود الأن .. أو أقسم أنني سوف أضرب رأسك بالزجاج - وسأتركك تنزفين حتي تموتين

Eğer seni seçerse ben kasabadan ayrılır benden rahatsız olmadan mutluca yaşamanıza izin veririm.
لو اختارتك سأترك البلدة وأدعكما تنعمان دون إزعاج منّي.