"izin verirler" - Traduction Turc en Arabe

• سيسمحون لي
• سيسمحون لنا
• سيتركونا
• سيدعوننا
• سيدعوني
• ربما يدعونك تمُرِّين من
• سيدعونك
• سيتركونك
• سمحوا
• يسمحوا لي
• ويتركونك
• يسمحون بمد إجازات
• يسمحون لك
• يسمحون له
• سيتركوننا

Hey, Hutchinson eve yazmama izin verirler mi sence?
هاي هاتشنسون هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بكتابة رسائل للمنزل؟ إذا كان الامر مهما؟

Eminim ikimizin beraber çalışmasına izin verirler.
أراهن أنهم سيسمحون لنا بالعمل مؤقتاً معاً.

Eğer cihazı askeriyeyi aramadan kontrol altına alabilirsek araştırmaya devam etmemize izin verirler.
إذا كان بإمكاننا أَنْ نُسيطر على الجهاز بدون الإتصال بالجيش سيتركونا نواصلْ بحثَنا

Bundan haberim yoktu. Boşanırsam, gitmemize izin verirler mi?
لم أكن أعرف ذلك هل سيدعوننا نرحل إذا حصلت على الطلاق؟

- Sonrasında düşündüm ki eğer geriye tek ben kalırsam, belki hayatıma dönmeme izin verirler.
لذا فكرت.. إن كنت الناجي الوحيد.. فلربما سيدعوني أرحل

Doktora gitmen için izin verirler, yemek yapman için değil!
ربما يدعونك تمُرِّين من أجل الذهاب للطبيب ولكن ليس من أجل الطهي!

Belki kalem kağıt kullanmana izin verirler ve bir not yazarsın.
ربما سيدعونك تستعملين بعض الاقلام اللباديه لتدوني ملاحظاتك

Eminim iyi geçireceğin bir kaç yılın ardından güneşi görmene izin verirler.
أنا واثقة أنه بعد سنوات من حسن السلوك، سيتركونك ترين الشمس ثانية.

Bana izin verirler mi, yoksa... çok büyük bir belaya mı bulaştım?
...إذا سمحوا لي , أو هل أنا لا أكن في مشكلة الآن

Sence törenlerine katılmama izin verirler mi?
هل تعتقد أنهم سوف يسمحوا لي أن أشارك في طقوسهم؟

Karmaşasız, yaygarasız. Sadece geçmişe gönderip ölene dek yaşamana izin verirler.
بلا فوضى ولا جلبة، بل يقذفونك إلى الماضي فحسب، ويتركونك تحيا حتى تموت

NSA, Zoe'yi bulsaydı, sence bende kalmalarına izin verirler miydi?
لو ان ان اس اي عرفوا بخصوص زوي هل تعتقد انهم سيسمحون لي بالاحتفاظ بها ؟

Sizce işimiz bitince bu elbisenin bende kalmasına izin verirler mi?
أتعتقدون بأنهم سيسمحون لي بأن أحتفظ بهذا اللبس عندما أنتهي من هنا ؟

Sence girmeme izin verirler mi?
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بالدخول؟

Buna bir daha izin verirler mi?
هل سيسمحون لنا بان نفعلها مرة آخرى؟

Buna bir daha izin verirler mi?
هل سيسمحون لنا بان نفعلها مجددا؟

Bir çanta almamıza izin verirler.
اكيد سيتركونا نأخذ حقيبة واحدة

Ama bunları almamıza izin verirler mi?
لكن هل سيتركونا نأخذه ؟

Bir daha ne zaman konuşmamıza izin verirler bilmiyorum o yüzden bilmeni istiyorum, gerçekten çok üzgünüm.
.. أصغِ لا أدري متي سيدعوننا نتحدث لبعضنا ثانيةً لذا أردت أن تعلم فحسب أنني آسفة

Acaba seni bir süreliğine ödünç almamıza izin verirler mi?
أتساءل عما إذا كانوا سيدعوننا نستعيرك لفترة قصيرة.

- Onunla konuşmama izin verirler mi? - Nick'e, karısı.
هل سيدعوني أكلمه- هذا ل "نيك" إنها زوجته-

Birkaç gün dinlenmeme izin verirler mi?
هل سيدعوني أستريح لعدّة أيام؟

Peki bunları yapmana izin verirler mi?
هل سيدعونك ان تفعل هذه الاشياء ؟

Budala adam, oturup düşünmene izin verirler mi sanıyorsun?
يالك من رجل ساذج مسكين أتظنهم سيتركونك هنا لتُفكّر

Böyle bir şey yapmana izin verirler miydi?
هل سمحوا لك بالإفلات بفعلك لأمورٌ مشابهة؟

Sence dişçi olmama izin verirler mi?
هل تعتقد انهم سوف يسمحوا لي ان اكون طبيب اسنان ؟

Belki, sana bir istisna yapıp eve dönmene izin verirler.
ربما سيقومون بعمل استثناء ويتركونك تعودين للمنزل

Sadece cenaze için izin verirler.
إنهم يسمحون بمد إجازات الغياب في حالة الجنازات فقط

Orada oturmamıza izin verirler.
يسمحون لك بالجلوس وحسب.

Ama burada kalmasına izin verirler, değil mi?
لكنهم سوف يسمحون له بالبقاء صحيح؟

Uç uç tozunu onlara vereceğim. Belki yaşamamıza izin verirler.
سأعطيهم غبار الجنّيّة ربّما سيتركوننا على قيد الحياة