"izin verirsen" - Traduction Turc en Arabe

• سمحت لي
• إذا سمحت
• إذا تركتني
• سمحتِ لي
• سمحتي لي
• لو تركتني
• إذا سمحتِ
• تعذرني
• بعد إذنك
• إن تركتني
• إن تركته
• إذا تركتنا
• إذا تركتيني
• إذا تَركتَني
• تركتيها

Ve eger izin verirsen senin için bir seyim var.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

Neler yaşadığını biliyorum ve eğer izin verirsen sana yardım edebilirim.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

Senin kampa gelmeme izin verirsen hemen harekete hazırım.
أنا مستعد وجاهز للبدء إذا سمحت لى بالذهاب معك

Menajer benim. Seni temsil etmeme izin verirsen, memnun olurum.
أنا مدير الأعمال، سيكون من دواعي سروري إذا تركتني أمثلك

Karşına daha çok yakışıklı erkek çıkar. Şimdi, izin verirsen.
أنتِ جذّابة، والطابور مليء بالشباب الأكفاء، والآن إذا سمحتِ لي

Sana şunu söyleyeyim eğer yarın burada yatmama izin verirsen bu tatsız olayı beraber aşacağız.
سنجتاز كل هذا كزوجين اذا سمحتي لي بالنوم هنا بالغد

Onları karakola götürmeme izin verirsen çok daha kolay olacak.
سيكون هذا أكثر سهولة . لو تركتني أصطحبهم إلى مركزيّ

Komşu, içki ısmarlamama izin verirsen, verdiğim rahatsızlık konusunda kendimi daha iyi hissederim.
الإزعاج الذي سببته، إذا سمحت لي بدعوتك للشراب.

Tuvaleti kullnmama izin verirsen yeni yazında yardım ederim.
سأساعدك في كتابة نقد جديد لو سمحت لي بدخول الحمام

Ama seni ırkçı saçmalılarla aşağılamama izin verirsen... bu seni ne yapar?
ولكن إن سمحت لي بإهانتك بتعابير عنصريه فماذا ستكون عندها ؟

Anne, izin verirsen bir konferansa gideceğim. Hazırlanmalıyım.
أمى ، إذا سمحت لى ، إننى ذاهبة إلى محاضرة و على التأهب لذلك

Başkentteki çocuklar durumun yatışmasına izin verirsen bunun bir zararı olmaz diye düşünüyorlar.
إن الفتيان فى العاصمة يتصورون أن هذا لن يسبب أى ضرر إذا سمحت لكل هذا الأمر أن يغلى ببطء

Bak, burada bir süre kalmama izin verirsen ablamın kucağına koyarım seni yine.
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت

Bak, şimdi gitmeme izin verirsen, sana rağbet etmeye başlarım.
، اسمع، إذا تركتني أذهب الآن سأبدأ أعجب بك

İzin verirsen o iti buradan kovacağım.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

İçeri girmeme izin verirsen, ne yapacağımı biliyor musun?
اتعرفين مالذي سافعله ان سمحتي لي بالدخول؟

Eğer şunu üzerine sürmeme izin verirsen herşey daha kolay olur.
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة

Ve eğer izin verirsen, o çok özel insan beni bekliyor.
إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري

Şimdi izin verirsen "Edward Kırk Eller" oyunun ortasındayım ve çok çekişmeli geçiyor.
لكن يمكنك ان تعذرني انا في وسط لعبة الشراب هذه و المنافسة محتدمة

İzin verirsen röntgen çekmeliyiz.
من بعد إذنك نود أخذ بعض صور الأشعة السينية

Yemin ederim, baba. Bunu yapmama izin verirsen işe yarayacaktır.
أقسم لك يا أبي، ستنجح الخطّة إن تركتني أقوم بها.

Gitmesine izin verirsen, herşey çok daha kötü olacak.
إن تركته يذهب، سيكون الأمر أسوأ من السابق

Gitmemize izin verirsen hayatımızın geri kalanında saklanarak yaşarız.
إذا تركتنا نذهب، سنعيش مختبئين لبقية حياتنا.

Bürosuna gitmeme izin verirsen, karşısında kibarmış gibi... - ...davranmana gerek kalmaz.
أتعرفين, إذا تركتيني أذهب إلى مكتبه فلن يجب عليكِ أن تكوني لطيفة معه

Eğer bitirmeme izin verirsen bitirebilirim.
إذا تَركتَني أَنهي، ثمّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنهيه.

Onu seviyorum ve eğer bensiz ölmesine izin verirsen, o zaman kişisel olur.
أنا أحبها، لو تركتيها تموت بدوني، سيكون هذا الأمر شخصي.