"izin verirsin" - Traduction Turc en Arabe

• تدع
• تدعني
• تسمحي
• ستدعني
• تتركة
• تتركين
• وتدع
• أن تدعنا
• أن تدعيه
• تعفُ
• سمحتي له بفعل

Ama nasıl Ingrid Bergman'ın uçağa binmesine izin verirsin?
ولكن كيف يمكن أن تدع انغريد بيرغمان الحصول على تلك الطائرة؟

Bu psikopatın seni iki sefer atlatmasına nasıl izin verirsin?
كيف يمكنك أن تدع هذا النفسية يغلبك مرتين؟

Hazır olduğunda, belki şu romanına bir bakmama izin verirsin.
ربما عندما تكون مستعدا سوف تدعني القي نظرة على قصتك

Bitirdiğin zaman kullanmama izin verirsin belki.
عندما تنتهي منه إذن سوف تدعني أستخدمه.

O hâlde bir ara sana tekrar eşlik etmeme izin verirsin umarım.
أتمنى أن تسمحي لي بمرافقتك مُجدداً يوماً ما

Orada oturup tüm gün kendi kendine sırıtabilirsin ya da binmeme izin verirsin?
هل ستجلس وتكلم نفسك طول الوقت أم ستدعني ادخل؟

Birine bunu nasıl öylece söyler de_BAR_gitmesine izin verirsin?
كيف تقول لشخص ذلك و تتركة يذهب ؟

Böyle kararları almama hep izin verirsin.
أنتِ تتركين لى القرارات دائماً فى مثل هذه الأوقات

Her şeyin sonunda, şanslıysan gururunu bırakıp, seni sevenlerinin seninle ilgilenmesine izin verirsin.
إن كنت محظوظاً، في النهاية يمكنك التخلّي عن كبريائك، وتدع أحبّائك يعتنون بك.

Ya da aptal olmayan profesyonel bir taşeronun bakmasına izin verirsin.
لالا, أنا سأنظر إليه! أو قد تدع محترف متعاقد الذي ليس غبياً ينظر إليه!

Nasıl bir insanın bizim hakkımızda bilgi sahibi olmasına izin verirsin?
كيف لك أن تدع إنسان أن يعرف بأمرنا؟

Nasıl olurda bunun olmasına izin verirsin ve bana söylemezsin?
كيف يمكنك ان تدع ذلك يحدث دون اخبارى

İki, bilinmez bir kadere gitmeme izin verirsin.
الثاني، أن تدعني أرحل إلى مصير مجهول

Belki bir iki sayfa okumama izin verirsin.
ربما حينها تدعني أقرأ شيئاً

Bir de belki hala filminde oynamama izin verirsin.
وربما تدعني أظل في فيلمك

Ama ya bu acının seni kontrol etmesine izin verirsin ya da ondan ders çıkarırsın.
لكن إمّا أن تسمحي للحزن بأن يتغلب عليكِ... أو تتعلّمي منه.

Belki daha sonra arabanı kullanmama izin verirsin.
ربما لاحقاً ستدعني أقود سيارتك

Birine bunu nasıl öylece söyler de_BAR_gitmesine izin verirsin?
كيف تقول لأحد ذلك و تتركة يرحل ؟

Ya hapse gidersin ya da adamın seni aramasına izin verirsin.
أ تفهمين ما اقوله؟ اما تذهبين لسجن او تتركين هذا الرجل يتفحصك

Ya da onu ormana atıp, kurtlar tarafından defnedilmesine izin verirsin. Gerçekten her şey sana bağlı.
أو يمكنك رميه بالغابة وتدع الذئاب تهتم بجثته ، القرار لك

O zaman onu kurtların arasına atmadan önce, belki bulmamıza izin verirsin.
إذاً، لربما عليك أن تدعنا نحصل عليها أولاً قبل أن ترميها للذئاب

İster tutuklarsın, ister hayatını kurtarmasına izin verirsin.
، يمكنكِ القبض عليه ، إن أردتِ أو يمكنكِ أن تدعيه ينقذكِ

Bazen birinin gitmesine izin verirsin.
.. فأحياناً تعفُ عن أحدهم

Hem kasten bile yapmis olsa, bunu yapmasina nasil izin verirsin?
أقصد حتى لو أنّه فعل ذلك عن غاية، فكيف سمحتي له بفعل ذلك؟