"izin vermeye" - Traduction Turc en Arabe

• بالسماح

Ailelerinin de olaya müdahil olmamıza izin vermeye niyetleri yok.
وأسرهم لا نية لديهم بالسماح لنا بالخوض في شئونهم الخاصة

Albayı bir kerelik görmenize izin vermeye karar verdim.
لقد قررت بالسماح لك بزيارة واحدة لكولونيلك

O kadar basit değil. Müdürümü, bana uzun bir izin vermeye ikna etmeliyim.
ما زال عليّ إقناع مديري بالسماح لي بالإنصراف مبكراً

Ancak karımın, insanların önüne yarı çıplak bir .gösteri köpeği gibi çıkmamın utancını yaşamasına izin vermeye hazır değilim!
و لكني لست مستعد بالسماح لها بأن تعاني حرج رؤيتي أتباهي أمام العامة ككلب مؤدي نصف عاري

Konuşabilirdi, olmadı annesini konuşmasına izin vermeye ikna edebilirdi.
لكان تكلّم أو لكان أقنع والدته بالسماح له بالكلام

Mahkeme davanın gerçeklerini hiç gözlemlemeden bu tarz duygusal bir karara izin vermeye meyilli değildir.
المحكمة لا تميل بالسماح لك بعمل ذلك القرار الإنفعالي دون النّظر أوّلاً في الوقائع

Los Pepes'in kirli işlerini yapmasına izin vermeye devam ederse, ki bu iş onun sorumluluğunda...
إن استمر بالسماح لجماعة لوس بيبس بالقيام بالأعمال القذرة و التي هي من مسؤوليته ..

Bu kez bitirmeme izin vermeye ne dersin?
ما رأيك بالسماح لي بانهائها هذه المرة؟

Eğer onları hayallerimize götürmeye izin vermeye başlarsak...
إذا بدأنا بالسماح لهم بـأخذنا ...على رحلات التصور