"izinli" - Traduction Turc en Arabe

• إجازة
• عطلة
• أجازة
• اجازة
• عطلتك
• مسموح لي
• اجازتك
• إجازتك
• بإجازة
• عطلتي
• خارج الخدمة
• خارج العمل
• إجازه
• نعمل ضمن
• مسموح له

Hatta bunu yapmak için maaş izinli Ulusal Futbol Ligi sporcuları bile vardı.
حتى أن اثنين من محترفي دوري كرة القدم. تقدما بطلب إجازة من الاتحاد للقيام بتلك الرحلة.

Bayan Blanche'ın benim bugün izinli olduğumdan haberi var mı demek istiyorsunuz?
هل تعرف الآنسة بلانش بأني سآخذ اليوم إجازة ؟

Ama bugün bakıcı izinli ve yapacak bir sürü işim var.
لكن اليوم هو عطلة المربية، ولدي العديد من الأشياء للقيام بها.

Kendisi bugün hasta ve izinli. Jack, Dr Tyberg'i görecek.
أنه فى أجازة مرضية اليوم يمكنه المتابعة مع الدكتور تأيبرج

İzinli olduğumu sanıyordum. Neler oluyor?
اعتقدت اننى فى اجازة ما هو الشىء المهم ؟

İzinli günlerinde ek gelir kazanmayı denemelisin.
ينبغي عليكِ أن تحاولي جني المزيد من المال في أيام عطلتك

- Gidebilirsiniz dedim, o kadar! Senin izinli olup olmadığın cezaevine sorulacak, anladın mı?
سنسأل السجن التأديبي إن كنت في إجازة أم لا

Jayne Mansfield bu akşam izinli herhalde.
لا أرى جاين مانسفيلد يبدوا أنها في إجازة اليوم

Bak, buzdolabının üstündeydi. Bugün şehir merkezinde, sonra iki hafta izinli.
لقد كان في القرية وسيعمل في بيئة المدينة اليوم ثم سيأخذ إسبوع إجازة

Ağabeyi askerden izinli gelmiş olmalı.
أخوها الكبير يجب أن يكون في إجازة من الجيش.

İzinli bir denizci o. Ona bir bar, kavga ve genelev lazım.
انه بحار في إجازة ويحتاج الى شراب وغناء ومتعة

Bu günü izinli geçirip en iyi arkadaşınızı daha yakından tanıyabilirsiniz.
يمكنك أن تأخذ يوم عطلة و تعرف على أفضل صديق جديد

Ona bu gece izinli olduğunu söyle, ve aynen böyle söyle.
أخبريه بأنكِ أخذتِ عطلة اليوم وهذا مافي الأمر

Babam gidince, izinli olacağını düşünmüştüm.
عندما ذهب والدنا خارج البلدة تحصل على يوم عطلة

Lawrence, şoför, burada olması gerekirdi ama izinli.
السائق يعمل هنا سيدى .. ولكنه فى أجازة ..

- Bugün izinli olduğunu sanıyordum. - Demek ki yanılmışsın!
لقد اعتقد انك اليوم في أجازة أعتقادك كان خاطيء

Çantayı adama vereceksin ve bir hafta izinli olacaksın.
تعطينه الحقيبة ، وتحصلين على اسبوع اجازة

İzinli gününde çağırdığım için üzgünüm.
-صباح الخير أسف لأنني أحضرتك بيوم عطلتك (لوني), أقفل الباب المنخل

Evlenme teklif edemiyorum. Arkadaşlarımla konuşamıyorum. Yapmaya izinli olmadığım başka şeyler de var mı?
لايمكني التقدم ، لايمكني الحديث لصديقي أهناك شيء آخر ، ليس مسموح لي بفعله ؟

Altman, bugün izinli olduğunu sanıyorum.
ألتمان, أعتقد أن هذا اليوم هو يوم اجازتك. اذهبي واحصلي على بعض الراحة

- Bugün izinli olman gerekiyordu.
-يفترض بهذا اليوم أن يكون يوم إجازتك

Cihaz, izinli olan bir davranış teknisyenine ait.
إنّها تنتمي لتقنيّ من قسم السلوك يحظى بإجازة الآن.

Hayatını kurtarıyorum çünkü yapılması gereken doğru şey bu, izinli günüm olsa da!
أنا أنقذ حياتك لأنه الفعل الصواب لفعل رغم أن هذا اليوم هو يوم عطلتي

Saygın bir öğretmen izinli bir polise ateş açtı.
مدرس يحظى باحترام فتحوا النار على ضابط شرطة خارج الخدمة.

izinli oldugunu biliyorum ama baskasini bulamadim.
أعرف بأنّك خارج العمل لكن لم يكن هناك أحد آخر

Bugün izinliyim. Sen de izinli misin?
لديإجازههذااليوم، ألديك إجازه اليوم ؟

Werner-Gross Biyoteknik tarafından izinli bir araştırma yürütüyoruz yani bir gizlilik anlaşması imzalaman gerek.
نحن نعمل ضمن منحة من (فيرنر-جوس) للتقنيات الحيوية لذلك يتحتم عليك التوقيع على ميثاق السرية

Kim gitmeye izinli değil demiştin?
ذَكرني مرة أخرى من الذي غير مسموح له بالذهاب ؟