"izliyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نشاهد
• نراقب
• نراقبك
• نشاهده
• نراقبه
• سنشاهد
• نتبع
• نراقبهم
• نتابع
• نراقبكم
• شاهدنا
• نشاهدك
• نتعقب
• نتعقّب
• نُشاهد

Devam etmekte. Heyecanı hâlâ sürüyor. O burada ve bir film izliyoruz.
ما زال الموعد قائماً وهو مثير جداً وهي هنا ونحن نشاهد فيلماً

Dünyadaki en sağlıksız halk mıyız yoksa sadece çok fazla T.V. mi izliyoruz?
هل نحن أكثر ناس غير أصحاء في العالم أم أننا نشاهد التلفاز كثيراً؟

Web'in gücü ve şeffaflık sayesinde biz Büyük Biraderi izliyoruz.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

Geldiğinden beri seni izliyoruz.
لقد كنّا نراقبك منذ اللحظة التي جئت فيها

Televizyonda sürekli izliyoruz.
نشاهده طوال الوقت على قناة الخيال العلمي

Onu bir yıldır izliyoruz ama parayla ilişiğini bulamıyoruz.
نحن نراقبه منذ سنة لكن لم نتمكن من ان نثبت بأن تلك الاموال له

Bir maç izliyoruz. The Heat maçı. Sadece bir maç.
نحن نشاهد مباراةً مبارة فريق هيت , أنها مجرد مبارة

Detroit yarışını izliyoruz. Sen de gelip bir dilim alsana.
نحن نشاهد سباق ديترويت الكبير تعالى , وخذى شريحة بيتزا

Hepimiz bilgisayar simülasyonlarını duyduk ve şimdi insanlı simülasyon izliyoruz.
لقد سمعنا جميع المحاكاة الحاسوبية والآن أننا نشاهد محاكات فعلية.

Yıldızların yükselişini ve neden olduğu gelgit hareketlerini izliyoruz.
وكنا نشاهد النجوم والتحول بين المد والجذر

Aksi halde evde ufak tefek işler yapıyoruz veya televizyon izliyoruz.
غير ذلك، نتسكعُ حول المنزل، أو نشاهد التلفاز.

Ancak sonsuz sorgulama başka bir endişe daha yaratıyor: Hamlet'in deliliği düşmanlarını afallatma çabasının bir parçası mı yoksa çıldırmanın eşiğindeki bir karakteri mi izliyoruz?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

Telepatik alanı sürekli izliyoruz. Onları gözetmemizin tek yolu bu.
نحن نراقب الحقل التخاطري فهذه هي الطريقة الوحيدة للعناية بهم

Süt banyosu projesinin planlarını elde ettiğimizden beri bu tesisi izliyoruz.
كنا نراقب هذا الموقع منذ حصلت على المخططات الخاصة بالحمام اللبني.

Biz,burayı seviyoruz çünkü inşaatını seviyorum... ...çünkü biz gerçekten bu olanları izliyoruz.
وإننا نحب هذا، لأنني أحب البناء الآن، لأننا نراقب هذه الأشياء فعلا تحدث.

Sizi günlerdir izliyoruz, Bayan Roberts.
اننا نراقبك من عدة ايام , انسة روبيرتس

Bu yüzden kaydettim ve bu akşam izliyoruz, öyle değil mi?
لذا أنا سجلتها و نحن سوف نشاهده الليلة ، أليس كذلك ؟

Saat 9'da bizim evde film izliyoruz.
حسنٌ، سنشاهد فيلماً في منزلك الساعة التاسعة.

Her zaman izleyeceğimiz aynı prensipleri hâlâ izliyoruz.
مازلنا نتبع نفس المبادئ التي ظللنا نتبعها دائما.

İzliyoruz. Kanıt olmadan kimseyi tutuklayamayız, o yüzden onları izliyoruz.
نحن نراقبهم لأننا لا نستطيع إلقاء القبض عليهم دون دليل

Komutanım, Katar'da ateş altında olan Özel Operasyon timimizi izliyoruz.
نحن نتابع الفريق الخاص الذى تحت الهجوم فى قطر

Elbette siz yapmadınız. Bir süredir sizi izliyoruz.
بالطبع لم تفعلوا شيئاً نحن نراقبكم منذ مدة

Bir kaç gündür güneyindeki bir tayfun sistemini izliyoruz ve şimdiye kadar etkilerini hissetmedik.
شاهدنا إعصارًا استوائيًا جنوبنا لعدّة أيام، ولم نشعر بتأثيره حتى الآن

- Her zaman - Tanrım. - Babamla izliyoruz
دائما ، نشاهدك أنا وأبي حقًا تبدون لديكم نفس العمر

Benim de aklıma gelen o ama... uzayda ki bütün araştırma roketlerini izliyoruz.
هذا الأمر الوحيد الذي يخطر ببالي لكننا... نتعقب كل المجسات الموجودة هنا.

Etle beslenen kişileri alıp, sebze ağırlıklı diyete geçirdiğimizde sürekli ne yediklerini izliyoruz.
عندما نجلب أناس يتبّعون أنماط غذائية مِن اللحوم وننقلهم إلى نمط غذاء نباتي، إننا دوماً نتعقّب ماذا يأكلون.

Bizi bu arabayı almaya ikna eden programlar izliyoruz ve birden bire o arabayı alıyoruz, aslında o parayı en iyi yiyeceği alarak ailemizin sağlığına yatırmamız gerekirken ki asıl önemli olan budur.
نُشاهد البرامج التي تخبرنا بشراء هذه السيّارة و فجأةً نجد أنفسنا نشتريها، بينما علينا حقّاً أن نأخذ هذا المال و ننفِقه على صحّة عائلتنا 00: 11: