"iznim yok" - Traduction Turc en Arabe

• غير مسموح لي
• ليس مسموح لي
• لا يسمح لي
• ليس مسموحاً لي
• ليس مسموحا لي
• لا يُسمح لي
• غير مسموح لى
• لايسمح لي
• ليس مسموح لى
• ليس مسموحًا لي
• أنا غير مسموح
• و غير مسموح
• ليس لدي تصريح
• لست مخولا

- Böyle bir soruya cevap verme iznim yok hanımefendi.
انا غير مسموح لي بالإجابة علي هذا النوع من الاسئلة

10 dakikalık rezervem var, ama savaş haricinde kullanma iznim yok.
لدى 10 دقائق إحتياطي و لكنه ليس مسموح لي باستعماله إلا في حالة الحروب

Söyleyemedim çünkü bu bir sır ve iznim yok.
لم أستطع قوله لأنّه سر . و أنا لا يسمح لي

Seni eğitmeye iznim yok bu yüzden beni izlemeni ve dikkat etmeni istiyorum.
ليس مسموحاً لي بتدريبك. لذا أريدك أن تراقبني. و تكون متفتح الذهن.

Biliyorsun, oraya bile iznim yok.
أنا حتى ليس مسموحا لي أن أدخل هناك كما تعلم في البار

Bu yüzden o kahpenin çalıştığı Starbucks'a artık girme iznim yok.
لهذا لا يُسمح لي بالدخول إلى "ستارباكس" حيث تعمل تلك الساقطة.

Ama yasak şehirden ayrılma iznim yok.
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة

Hiç kimseyi çağırmaya, düğün pastasına müzik grubu tutmaya ya da çiçeklere... iznim yok, peki sizi nedimem olacağını düşündüren şey nedir?
إنه غير مسموح لي بدعوة أحد، أو إحضار كعكة الزفاف، أو مجموعة من الأزهار، فلماذا تعتقدون بأنني أستطيع إختيار الإشبينة؟

Böyle bir bilgiye vermeye... iznim yok zaten...
أنا غير مسموح لي أن أعطي هذا النوع من المعلومات

Ayrıntıya girmeye iznim yok.
غير مسموح لي بالإسهاب، غير أنّ أقول أنّ علاقتنا الوعرة

Şunu bilin ki dava hakkında konuşmaya iznim yok.
فقط لمعلوماتكم، أنا ليس مسموح لي التحدث بشأن الدعوى القضائية.

Bahşiş almaya iznim yok, dostum.
ليس مسموح لي قبول الإكراميات، رفيقي.

Çünkü hala arabanın yanına yaklaşmaya iznim yok.
لأنه لا يسمح لي باستخدام السيارة

Sonunda hayallerimin erkeğini buldum ve onunla görüşmeye iznim yok.
عثرت عليه أخيرا و لا يسمح لي بأن أراه

Söylediğim gibi, durma iznim yok.
لقد أخبرتك بالفعل ، ليس مسموحاً لي بالتوقف

Acil bir durum olmadıkça durma iznim yok. Yerine otur, Cocoon 2'yi izle ve kapa çeneni.
ما لم يكن هناك طواريء ، ليس مسموحاً لي بالتوقف، لذا إجلس، شاهد"كوكون2" وإصمت

- Birinci Kitap. İkinci Kitabı bitirmek kısmet olmadı çünkü arşivlerinize erişme iznim yok.
مااستطعتإنهاءالجزءالثاني, لأنه ليس مسموحا لي بالولوج...

Uçak dün gece Tree Hill'e zamanında iniş yapmış ancak, yolcularımız hakkında herhangi bir kişisel bilgi verme iznim yok.
بأمكاني أن أخبرك إن الرحلة قد وصلت إلى تري هيل على موعدها المحدد الليلة الماضية لكن لا يُسمح لي بأن أخبرك بأي من المعلومات الشخصية

Kendime veya başkasına zararım olmaz. Ama tek başıma yürüme iznim yok.
انا لست خطراً على نفسى أو على الاخرون ولكن غير مسموح لى بان أمشى وحدى

Yönetim olarak sendika hakkında konuşma iznim yok.
كمدير انا لايسمح لي بأن اناقش امور الاتحاد

İşverenlerimle ilgili hiçbir bilgiyi paylaşma iznim yok.
الاول : ليس مسموح لى ان اتكلم عن شخصيه موظفينى

Maalesef bu bilgiyi paylaşma iznim yok.
للأسف ليس مسموحًا لي بالإفصاح عن هذه المعلومة.

Kaçaklarla gizli görüşme yapmaya iznim yok.
و غير مسموح لي بمقابلة الفارين من العدالة

Senin güvenlik alanına giriş iznim yok ki!
ليس لدي تصريح للدخول لغرفتك المحمية

Keşke okuyabilseniz ama size okumak için iznim yok.
لو أنه كان بمقدوركم قراءتها ولكنني لست مخولا بقراءتها لكم