"kötü olan tek şey" - Traduction Turc en Arabe

• الشيء الوحيد الأسوء
• الشيء الوحيد الأسوأ
• الأمر الوحيد الأسوأ

Boşanmış olacağım. 34 yaşında bekar olmaktan daha kötü olan tek şey 34 yaşında boşanmış olmak.
الشيء الوحيد الأسوء من كونك بالـ 34 وعزباء هو كونك بالـ 34 من عمرك ومطلقه

Galiba kıçına maymun kılı yapıştırdıkları bir filmde oynamaktan kötü olan tek şey kıçına maymun kılı yapıştırdıkları bir filmden kovulmak.
أتعلم,الشيء الوحيد الأسوء من تمثيل فيلم يلصقون به شعر قرد بمؤخرتك هو أن تُطرد من فيلم

Aciz bir liderden daha kötü olan tek şey kafasız bir mühendistir.
الشيء الوحيد الأسوء من القائد هو احضار مُهندس خائب

...o suratından daha kötü olan tek şey nefesinin kokusu.
ولكن الشيء الوحيد الأسوأ من تلك التكشيرة لديك هي أنفاسك

Ama çok fazla aktiviteye sahip olmaktan daha kötü olan tek şey hiç aktiviten olmamasıdır.
لكن الشيء الوحيد الأسوأ من وجود الكثير من الأنشطة

Yalnız başına içmekten daha kötü olan tek şey hiç içmemektir.
.. الشيء الوحيد الأسوأ من الشرب وحيداً هو أن لاتشرب

Bundan daha kötü olan tek şey sadece teslim olmak isteyen zavallı çocukları öldürdüğün için madalya almak.
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام

Çünkü pediatriden daha kötü olan tek şey, köpekli pediatri.
لأن الشيء الوحيد الأسوء من قسم الأطفال هو قسم الأطفال به جراء

Bir bilgenin bir zamanlar dediği gibi, istediğin bir şeyi elde edememekten daha kötü olan tek şey, onu bir başkasının elde etmesidir.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

Nefretten kötü olan tek şey nedir, biliyor musun? Kayıtsızlık.
أتعرف الشيء الوحيد الأسوأ من الكراهيّة؟

Şunu söyleyebilirim ki kötü bir gece geçirmekten daha kötü olan tek şey ertesi gün akıllı yatağınızın size şöyle söylemesi: ''Amacınıza ulaşamadınız ve düşük bir uyku skoru aldınız.''
بإمكاني إخباركم أن الشيء الوحيد الأسوأ من ليلةِ نومٍ غير هنيئة هو أن يخبركم سريركم الذكي في اليوم التّالي أنّكم قد "فوّتّم هدفكم وحصلتم على درجة نوم متدنيّة."

Bundan daha kötü olan tek şey...
... الشيء الوحيد الأسوأ

Kendi ölümümden daha kötü olan tek şey senin ölümüne sebep olduğumu bilmem olur.
الأمر الوحيد الأسوأ مِنْ موتي هو معرفتي أنّي تسبّبتُ بموتك

Prense hislerini söyleyip reddedilmekten daha kötü olan tek şey ona hiçbir şey söyleyememektir.
الأمر الوحيد الأسوأ مِنْ إخبار أميرك عن شعورك و رفضه لكِ هو... عدم إخباره على الإطلاق