"küçülüyor" - Traduction Turc en Arabe

• أصغر
• يتقلص
• يصغر
• تتقلص
• ينكمش
• تصغر
• تنكمش
• صغراً
• تتضائل
• يتقلّص

Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Zamanda geriye atılan her adımda uzay dokusu büzülüyor ve evren giderek küçülüyor.
مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن، نسيج الفضاء يتقلص والكون يصبح أصغر.

Sonuç olarak da beynimizin o tarz işleri yapan kısmı küçülüyor ve salaklaşıyor.
ونتيجة لذلك, جزء من الدماغ الذي من المفترض أن يقوم بذلك النوع من الأشياء يصغر ويصبح أكثر غباء.

Nehirler ve göller küçülüyor.
أفراس النهر تشخر وتزَمْجَرَ الأنهار و البحيرات الطبيعية تتقلص.

Yani bir başka değişle, tüm yaşam sürem için sanki gelecek her sene bir sene küçülüyor gibi.
وبعبارة أخرى، كان المستقبل ينكمش نوعا ما بمقدار سنة كل سنة طيلة حياتي.

Göğsünün üstünde bir ağırlık varmış ve bulunduğun oda küçülüyor kalbin deli gibi atmaya başlıyormuş gibi yani?
كما ان هناك وزن على صدرك والغرفة تصغر ويبدأ قلبك بالضرب بسرعة الجنون؟

Bunun için kullanılan tarayıcılar gittikçe küçülüyor, daha ucuz ve daha taşınabilir hale geliyor. Ve bu gibi cihazlarla olası hale gelen veri patlamaları
هذه الماسحات الآن هي محمولة ،ذات أحجام أصغر ، و أقل تكلفة. وهذا النوع من الانفجارالبياني الذي تتيحه

erimeye başlıyor yani küremsi şişlik büyürken kafanın gerisindeki sivrilikler küçülüyor.
في الواقع تُمتص ممايعني انها تصبح أصغر والقُبة تصبح اكبر

Bugünlerde olan şu: transistörler gittikçe küçülüyor, küçülüyor, küçülüyorlar. Ve artık bu şekilde davranmıyorlar.
الآن ، ما يحدث هو أنه يتم الحصول على ترانزستورات أصغر وأصغر وأصغر ، لذلك لم تعد تتصرف على هذا النحو.

Sanırım idare ederim lordum, ama sanki... her yıl biraz daha küçülüyor.
أعتقد أنني سأتصرف بشكل مهذب سيدي، لكن إن حدث يبدو أنه يتقلص قليلاً كل عام

Alan küçülüyor ve bunun anlamı da çevrimiçi olduklarında bilgisayarları kullanabiliriz.
حسناً، الحقل يتقلص مما يعني ...إنه يمكننا إستخدام الحاسوب عندما يتم

Sorun değil. Şanslılardan olduğumu söylüyorlar. Tümörüm küçülüyor.
لا بأس ، فقد قالوا انني من المحظوظين لان ورمي يتقلص

Bana mı öyle geliyor yoksa bu yer gittikçe küçülüyor mu?
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يصغر شيئاً فشيئاً؟

Dünyam gittikçe küçülüyor, sanırım, evet, kendim için üzülmeye başladım sonrasında tek yaptığım şey bu oldu.
عالمي بدا وكانه يصغر اكثر فاكثر وثم, نعم اعتقد بانني بدات اشعر بالسوء لنفسي وقريبا جدا هذا كل ما فعلت

Bu oda küçüldükçe küçülüyor, değil mi?
حسنا هذه الغرفة تتقلص دائما اليس كذلك؟

Yüzey alanları her yaz daha da küçülüyor.
مساحته خلال فصل الصيف تتقلص سنة بعد سنة

Kimisi öğrenme sürecinde küçülüyor ya da büyüyor. Kimisi zaman geçse de değişmiyor.
والبعض يتمدد أو ينكمش سريعاً في عملية التعلُّم؛ والبعض أكثر ثباتاً مع مرور الوقت.

Tersi durumda küçülüyor.
وعندما لا يفعل ذلك، تصغر الحدقة.

Eğer hedefi ıskalarsanız, platform küçülüyor.
اذا اخطأنا الهدف , هذه المنصة تنكمش

Bu arada buzlukta git gide küçülüyor.
في حين أن حجم المجمّد يزداد صغراً

- Hey, oda küçülüyor. - Hayır, küçülmüyor!
إن الغرفة تتضائل - ليس صحيحا -

Sıcaklıklar yükseldikçe buzullar ve buz tabakası küçülüyor.
بارتفاع درجة الحرارة، يتقلّص الثلج وطبقات الجليد.