"küçümsemek" - Traduction Turc en Arabe

• التقليل من
• تقلل من شأن

Bu adamları küçümsemek kolaya kaçmak olur ama aslında,
سيكون من السهل التقليل من شأن هذين الشابين

Bu kızların hiç de akıllı hareket etmediklerini söyleyerek onlarla kazandığınız başarıları küçümsemek istemiyorum.
لا أود التقليل من إنجازاتك العظيمة مع الفتيات عندما اقول بأن لديهم نقص في التكافئ

Çocuk bakmamı mahkemede küçümsemek vicdansızca ve son derece çizgiyi aşan bir şey.
التقليل من مشكلة رعايتي للاطفال في المحكمة أم غير مقبول وخارج عن الحدود تماماً.

Ülkesinin başarılarını küçümsemek isteyenler bunu kendilerine saklasın.
اذا كنت تريد أن تقلل من شأن انجازات بلدك فلتفعل ذلك سرا

Kendini küçümsemek .
أنت تقلل من شأن نفسك.

Tüm bunları küçümsemek istemem ama şu anda yanlış adamın üzerinde yoğunlaşıyorsunuz.
بينما لا أحاول التقليل من أي من هذا ولكنكم تركزون على الرجل الخطأ الآن

Ve kimsenin uğraşını küçümsemek istemiyorum.
ولا أريدُ هنا التقليل من صراع أي أحد.

İnsanların kesinlikle spora hevesini kırmak istemiyoruz ve sağlık için egzersizin rolünü küçümsemek istemiyoruz ama bu obezite problemini sadece egzersizle çözmeyeceğiz.
نحن بالتأكيد لا نريد أن نثبط الناس عن ممارسة الرياضة أو التقليل من أهمية النشاط البدني للصحة لكننا لن نمارس تماريننا هربا من مشكلة البدانة

Bu durumu küçümsemek istemiyorum ama kanaatimce içinizden söylemek gelmiyorsa lütfen reddetmekten çekinmeyin ama sizin yerinize kimin geçeceğini biliyor musunuz efendim?
لا أريد التقليل من الحالة لكن، لعلمي يا "سيدي" وإذا لم ترغب بالإجابة رجاءً تجاهلني

- Amerikalıları küçümsemek istemem.
- لا اقصد التقليل من شأن الاميركيين -

Onu küçümsemek mi?
التقليل من شأنها؟

Azınlıkları küçümsemek.
التقليل من قدر الاقليات

Biliyorsun ki onu küçümsemek istemiyorum, bir bakıma, ...örnek olarak, Jeff dün hakkında ne söylüyordu? -- ...bir bakıma elektrik arayüzünün bir türüydü ...Web de ilginin çok artması gücüdür ...link verebilirsin ve bazıları onu tıklayabilir, ...ve gitmek istediğinde seni heryere alabilir.
و تعرفون، لا أريد التقليل من شأن ذلك، بمعنى من المعاني، للإشارة، تعرفون، ما كان يتحدث عنه جيف بالأمس-- كان ذلك في حالة نوع من واجهة كهرباء تغذي الكثير من الإنفجارات للإهتمام في الويب-- حيث يمكنك وضع رابط، وبمقدور شخص ما الضغط عليه، وقد يأخذك الى أي مكان تريد الذهاب اليه.

- Üzgünüm, sizi küçümsemek isteme... - Gerçek insanlar öldürülüyor, Bay Woolsey, gerçek köyler yok ediliyor.
...أنا آسف ، أنا بالتأكيد لم أقصد التقليل من ناس حقيقيون قتلوا ، السّيد (وولسي) ِ

Babanın kazandığını düşünüyorsun ama J.R'ın en büyük hatası beni küçümsemek oldu.
أنتَ تظن أن والدك قد فازَ لكن، خطأ (جي.آر) الكبير ...هو دائمًا التقليل من شأني

D'Arnot'nun katkılarını küçümsemek istemem ama bir keşif heyetinin üyesiydi.
لا أتمنى التقليل من مساهمة (دارنوت)... لكنه كان مجرد جزء من بعثة... .