"kültürümüzün" - Traduction Turc en Arabe

• ثقافتنا
• حضارتنا
• لثقافتنا
• الثقافة

Dünyaya kültürümüzün güzelliklerini göstermek istedim, onlara kahramanı vermek istedim.
أردت أن أرى العالم جمال ثقافتنا أردت أن أعطيهم بطلاً

Şimdi ben sana kültürümüzün güzelliklerinden bahsedeyim! Büyük sorunlara bayılırız!
حسناً دعني أحدثك عن جمال ثقافتنا نحن نحب المشاكل الكبيرة

kültürümüzün ve ekonomimizin kilit noktasıydılar.
وكانو هناك سبب رئيسي في ثقافتنا واقتصادنا.

Kishorilal'ın mustakbel gelini, Bayan Kusum Ganga Hindistan'ın tanrıçası, kültürümüzün bir sembolü.
زوجة ابن كيشوريلال المستقبلية.. الآنسة كوسوم جانجا هى اله المعرفة فى الهند وهى رمز حضارتنا

Ayrıca kültürümüzün kutsal sandığı bir torba kedi ile.
أيضاً هذه الحقيبة من القطط التي تعتبرها حضارتنا مقدسة

kültürümüzün kendi aklımızda... hapsolduğunu sembolize ediyor. Oh. Sana söylemeliyim, Ned,
إنه يعني رمزاً لثقافتنا العالقة في ذاكرتنا. علي أخبارك يا نيد.

Ve bu demektir ki insanlar bir araya gelip öğrenecek şimdi bilmediğimiz bir çok şeyi kültürümüzün dışına atılmış toplumun dışına atılmış akıllarımızın dışına atılmış.
مجموعة كبيرة من الاشياء التي لا نعرفها التي كانت الدافع لإبعادنا عن الثقافة لإبعادنا عن المجتمع لإبعادنا عن عقولنا.

Davranışçılığın entellektüel kültürümüzün en büyük utançlarından biri olması gerekir, çünkü onun hakkında düşündüğünüz anda aksi ispatlanır diyorum.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Şu anda, kültürümüzün şekille ilgili takıntısı hepimizi engelliyor.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم

Varlıklı olanlar ve olmayanlarla ilgili ve bu kültürümüzün parçası oldu.
هو عن الأثرياء والفقراء، وقد أصبح ذلك جزءًا من ثقافتنا.

Sizi kulaklarınızı, gözlerinizi açmaya, kültürümüzün bir parçası olmaya ve görsel dilimizi deneyimlemeye
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Ekonomik gelişmişlik önemlidir, ancak bu ekonomik gelişmişlik bizim eşsiz kültürümüzün ve el değmemiş çevremizin içini boşaltarak elde edilmemelidir .
والنمو الإقتصادي مهم، و لكن يجب أن لا يكون النمو الإقتصادي على حساب ثقافتنا المنفردة أو بيئتنا العريقة.

Bu travmalar,evdeki bu kaos çocuklara bizim kültürümüzün çok kötü bir hediyesi, bir hediye ki, hala verilmeye devam ediyor.
هذه الصدمة والفوضى في المنزل، إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا إلى أطفالنا، وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.

Ama kültürümüzün unutmuş gibi göründüğü bir çeşit para birimiyle ödendim.
ولكن قد تم مكافأتي في هذا النوع من العملة تبدو ثقافتنا قد نسيت كل شيء.

kültürümüzün şu sıralar bu kavramla az çok sıkıntılı bir ilişkisi olduğunun farkındasınızdır.
قد تكونوا لاحظتم بأن لدى ثقافتنا شيئًا من العلاقات المضطربة مع هذا المفهوم حاليًا.

Biz Castililer büyüklüğümüzü kültürümüzün yoğunluğu ve gücüne borçluyuz.
نحن الكاستيين ندين بعظمتنا لقوة وعمق حضارتنا

kültürümüzün çalınmaması için.
من الحكومات التي تحاول سرقة حضارتنا

kültürümüzün neden bu kadar uzun zamandır var olduğunu biliyor musun?
أتعلمين كيف نجت حضارتنا كل هذا الوقت؟

Burada, bizim kültürümüzün, onlara sunduğu yararlardan faydalanmak için bir araya geldik.
تمّ جمّعهـم وإحضارهـم إلى هنا لكي يعطــوا المنفعة لكلّ شيء يجب أن يتوافـر لثقافتنا

Bu yöntemi, bu kitaplardaki tüm kelime ve deyimlere uygularsak sonunda elimizde kültürümüzün ne şekilde değistigini gösteren iki milyar satırlık bir tablo ortaya çıkacak.
نقوم بذلك لكل الكلمات والجمل التي تظهر في تلك الكتب، وذلك يعطينا جدولا ضخما من ملياري سطر يخبرنا حول الطريقة التي تتغير بها الثقافة.