"kütüphaneleri" - Traduction Turc en Arabe

• المكتبات

O zaman kütüphaneleri düzeltelim.
لذا لنصلح تلك المكتبات. لهذا قاموا بذلك الشيء الرائع حيث أحضروا

Gaz okulları, gaz üniversiteleri, gaz kütüphaneleri, gaz müzeleri, gaz dans salonları ve gaz genelevleri vb..
غاز المدارس, غاز الجامعات غاز المكتبات, غاز المتاحف غاز قاعات الرقص, وغاز منازل الدعاءة.. إلخ

Sanırım kütüphaneleri açık tutmak için de interneti kapatmak istersiniz.
ربما أنك تريد أن تلغي الانترنت من أجل أن تبقي المكتبات مفتوحه

Eskiden kütüphaneleri severdin. Hatırlasana okuldayken?
لقد كنت تحبين المكتبات أتذكرين في المدرسة ؟

Belediyenin kütüphaneleri kapatmasının trajedi olduğunu düşünüyordun.
لقد اعتقدتَ أنّها مأساة بأنّ المدينة كانتْ تغلق كلّ المكتبات.

Katedrali, galerileri, kütüphaneleri ziyaret ediyor.
إنها تزورالكاتدرائية و صالات العروض و المكتبات

Bay Başkan, eğer tüm kütüphaneleri yok ederseniz, efendim çocuklar okumayı öğrenecekler?
سيدي الرئيس لو أغلقت كل المكتبات كيف سيتعلم الأطفال القراءة؟

Sırf kütüphaneleri bile San Francisco'dan daha güzel.
المكتبات وحدها ترفعها أعلى بكثير من سان فرانسيسكو

Adada, içinde o şiir bulunan kitabı bulunduran kütüphaneleri daha önce bakılmış mı diye kontrol ediyoruz.
نحن نقوم بتفقد المكتبات المتواجدة على الجزيرة للكتب الحاملة لتلك القصيدة والتي تم تفقدها

kütüphaneleri ve çamaşırhaneleri düşünün.
فقط فكروا في المكتبات والمغاسل.

Halk kütüphaneleri, iş arayanlara yardımdan, seçmen hakları için kaynak bulmaya, çocuklara ve hatta gençlere bedava yemek sağlamaya kadar her türden hizmet ve program ile her zaman topluma destek sağlayan yerler olmuştur.
كانت المكتبات العامة دائمًا قائمة حول دعم المجتمع بكل أنواع الخدمات والبرامج من المساعدة في جهود البحث عن عمل إلى وضع مصادر لتوضيح حقوق الناخبين وإلى توفير وجبات مجانية للأطفال والمراهقين حتى.

Halk kütüphaneleri insanların ihtiyaçlarına cevap verir ve Narcan'ın nasıl uygulanacağını bilmemek halkın ihtiyaçlarına kayıtsız kalmaktır.
المكتبات العامة تستجيب لاحتياجات مجتمعاتها، وعدم معرفة كيفية الاستفادة من "ناركان" كان خدمة سيئة لاحتياجات مجتمعنا.

Binalar sadece toplumumuzu yansıtmıyor, toplumumuzu en küçük mekânlarına kadar şekillendiriyor: Yerel kütüphaneleri, çocuklarımızı büyüttüğümüz evleri ve onların yatak odası ile banyo arasındaki yürüyüşünü.
لا تعكس البنايات مجتمعنا، بل تحدد معالمه من خلال أبسط الفضاءات: المكتبات المحلية، المنازل التي نربي فيها أطفالنا، والممر الذي يأخذونه من غرفة النوم إلى الحمام.

Kitapları, psikiyatristleri, müzeleri, kütüphaneleri vb.
بدأت البحث في الكتب، لدى الأطباء النفسيين، المتاحف، المكتبات...إلخ.

Ama bunu bir tarafa bırakalım McPherson'da bizler topluluğumuzu sağlıklı ve güvende tutma ümidiyle elimizdeki imkânlarla ne yapabilirsek yapmaya devam edecek ve elimizden gelen yardımı yapacağız. Çünkü halk kütüphaneleri daima kitaplardan daha fazlası olmuştur.
لكن بغض النظر عن ذلك، في ماكفرسون، سنواصل القيام بما في وسعنا مع الموارد التي لدينا وسوف نستمر في تقديم المساعدة التي نستطيعها على أمل الحفاظ على أمن وصحة مجتمعنا لأن المكتبات العامة كانت دائما أكثر من مجرد كتب.

Bir kaç yıl önce, Avrupa araştırma kütüphaneleri için çalışma yürüttüm ve şunu keşfettim; en az 60.000 el yazmasının öncelikli olarak 1500'ü su hasarından, renk solmasından, küflenmeden ve kimyasal maddelerden dolayı okunamaz halde.
منذ سنوات عديدة مضت، قمت بإجراء استقصاء عن المكتبات البحثية الأوروبية واكتشفت أن هناك في أدني الحدود 60.000 مخطوطة ترجع إلى ما قبل سنة 1500 غير صالحة للقراءة نتيجة للأضرار الناتجة عن المياه، بهت اللون، العفن والمتفاعلات الكيمائية.

Ve Ulusal Bilim Vakfı tarafından finanse edilen, birkaç tarayıcının gönderildiği bir proje vardı, ve Amerikan kütüphaneleri'nin de kitap göndermeleri gerekiyordu.
و كان هنالك مشروع-- ممول من قبل مؤسسة العلوم الوطنية بعض الماسحات الضوئية المرسلة, و الكتب كان يفترض ارسالها من قبل المكتبات الامريكية

kütüphaneleri çok severim.
‫أنا أحبّ المكتبات.

kütüphaneleri seviyorsun demek.
-تحبين المكتبات

Nijeryalı yayıncım ve ben, yakın zamanda, Farafina Trust adında kar amacı olmayan bir şirket kurduk. Ve kütüphaneler kurmak, varolan kütüphaneleri yenilemek, kütüphanelerinde hiç kitap olmayan devlet okullarına kitaplar temin etmek, ve okuma-yazma konusunda çok ama bir çok seminer düzenleme konusunda büyük hayallerimiz var. Birçok hikayemizi anlatmaya gönüllü olan insanlar için.
ناشري النيجيري وأنا بدأنا للتو منظمة غير ربحية تسمى فارافينا ترست. ولدينا أحلام كبيرة لبناء مكتبات وإعادة تأهيل المكتبات الموجودة بالفعل، وتوفير الكتب لمدارس الدولة التي ليس لديها أي شيء في مكتباتها، وأيضاً لتنظيم الكثير والكثير من ورش العمل، في القراءة والكتابة، لكل الناس التواقين لحكي العديد من القصص.