"kış vakti" - Traduction Turc en Arabe

• في الشتاء
• فصل الشتاء

Kış vakti, sizin odalarınız oradakilerden daha sıcak.
في الشتاء, حجراتكم أدفأ منها في بلاد الغربة

Kış vakti bölge, donmuş ve aylar boyu karanlıktır.
في الشتاء, تكون المنطقة مُتجمِّدة ومُظلِمة لعدة أشهر دون إنقطاع.

Kış vakti kendi başına Alp'ten inemez o.
لا تستطيع النزول من الجبل لوحدها في الشتاء.

Kış vakti bir kuş gibi kuzeyden sahile doğru uçacağız.
مثل الطير في الشتاء نطير للشمال من أجل الشاطئ

İnsanlar, genç bir kızın babasının intikamını almak için Kış vakti evden ayrılabileceğini akıllarının ucundan bile geçirmezdi.
لم يتصور الناس أن بامكان فتاة صغيرة مغادرة دارها. والانطلاق في فصل الشتاء للانتقام لدم أبيها.

Dünyanın bugünkü hâliyle zıtlaşma ve yanlış anlaşılma seviyesinde iki adamın Kış vakti tenha bir yolda durup sakince ve mantık çerçevesinde konuşması.
حالة العالم اليوم ومستوى الصراع وسوء الفهم حيال تمكن إثنان من الرجال من الوقف وحيدين بالطريق في الشتاء والتحدث بهدوء وبعقلانية

Bilirsin, Kış vakti dışarı çıktığında, sanki soğuk gelir de elbisene yapışır ve de etrafında bir tür...
أتدري عندما تخرج في فصل الشتاء ويعلق البرد بملابسك

Kış vakti ormanda yalnız başıma dolaşırken eskiden olduğu gibi Luchs ile konuşuyordum.
أحيانا عندما كنت أرتحل وحدي في الغابة في فصل الشتاء كنت أتكلم مع لوكس كما كنت أفعل من قبل

Joo Won, 21 yaşındayken bir Kış vakti kaza geçirdi.
، خلال فصل الشتاء عندما كان (جو وون) بعمر الـ17 لقد وقعت حادثة