"kınından" - Traduction Turc en Arabe

• غمده
• أرعى

Kılıcı kınından çıkaramazsın, çıkarabilir misin?
لا تستطيع سل هذا السيف من غمده أليس كذلك؟

Bu kılıç ancak seçilmiş kişi tarafından kınından çıkarılabilir...
لا يسل هذا السيف من غمده إلا الشخص المناسب له

Kılıç kınından çıktı artık, eti delme vakti geldi.
بعد خرج السيف من غمده حان الوقت ليطعن الجسد

Kutlu Baba, kınından çekilmiş bir kılıçla karımı ve oğlumu koru.
أبي، أرعى زوجتي وأبني بسيف قوى

kınından yeterince rahat çıkmıyor. Bana hemen yeni bir tane bulun.
لا يخرج من غمده بسهوله كما يجب

Çizmemde sakladığım bıçağı kınından çıkardığımda üzerine kan bulaşmadan geri sokamam.
لأني حين آخذ النصل الذي في حذائي من غمده... لا أعيده حتى يمتلئ بالدم

Kılıçını kulağından tutup cıkartacak mısın kınından?
هلا تنتف سيفك من غمده بأذنيك