"kırıldığını" - Traduction Turc en Arabe

• مكسورة
• مكسور
• محطم
• يتحطم
• محطماً
• كُسرت
• تحطّم
• تنكسر
• مكسورا
• المكسور
• مكسوره
• مع كسر
• قد أصابنا

Röntgen yoktu. Herkes ayağının kırıldığını kabullenmişti.
لم يكن هنالك صور إشعاعية الجميع قبل حقيقة أن قدمك مكسورة

Tanrının biblolarının kırıldığını ve bu yüzden uğursuzluk olduğunu söylüyor.
..يقول بأنه يوجد تماثيل مكسورة في تلك الأرض لذلك أصبحت مشؤومة

Eğer kamp doktoru kolunun kırıldığını doğrularsa Amerikalıyı alabilirsiniz.
لو ان طبيب المعسكر اكد ان ذلك الذراع مكسور سوف نعطيك الامريكى

Anne, benim için üzüldüğünü biliyorum. Kalbimin kırıldığını düşünüyorsun.
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم

Bir şeyin kırıldığını duyduğumu sandım, bu yüzden ben...
- إعتقدت أني سمعت شيئاً يتحطم لذا .. -لقد كان هكذا عندما دخلت

Bu yüzden flütü parçalara ayırmış. Küçük çoban ertesi gün dağa indiğinde flütünün kırıldığını görmüş. İğrenç!
وعاد الراعي في الصباح التالي للجبال وشاهد المزمار محطماً ربما قال ذلك لكن

Konuşmaya çalıştım ve altı tane dişimin kırıldığını gördüm.
حاولت طلب النجدة فوجدت أن ستة من أسنانى قد كُسرت بدورها

Tabii, çünkü tam öğlen saati hiç kimse fen laboratuvarının camının kırıldığını duymaz.
أجل، لأنّ لا أحد سيسمع صوت تحطّم الزجاج في مختبر العلوم بعد الظهر

Kemiğinin kırıldığını duyduğuma yemin edebilirim. Duydun mu?
يمكن أقسم أني سمعت عظام تنكسر من مكان جلوسي

Adamların kara bir şeyin gezindiğini duymuş. Kapıdaki kilitlerin kırıldığını görünce, elleri silahlı içeri girmişler...
تلقى رجالي اتصالا عن رجال سود ورأوا القفل مكسورا

Adli tabip boğazındaki hiyoid kemiğinin kırıldığını fark etmiş.
الفاحص الطبي قال أنه وجد دليلاً عن عظمة مكسورة في حلقها

Daha önce akslarının kırıldığını sanmıyorum.
لا أظن أن المحاور كانت مكسورة.

Kemiklerinin kırıldığını ve kızın onları iyileştirdiğini gördün mü?
لا، لكن... هل رأيت عظام مكسورة ثم رأيتها تداويهم؟

Zavallı şey hayvan hastanesinde. Bacağının kırıldığını düşünüyorlar.
المسكينة في المشفى يعتقدون أن ساقها مكسور

Belki sana kalbimin kırıldığını söylesem daha kolay olurdu ama kırılmadı.
ربما كان من الأيسر لو أنني أخبرتك أنني مكسور الفؤاد، لكنني لست كذلك

Herkes ayağının kırıldığını kabullenmişti.
الجميع تقبلوا الحقيقة بأن قدمك مكسور

Kalbinin kırıldığını da biliyorum.
{\cH031309\3cH457A17} أعرف أن قلبك محطم أيضًا

Kalbinin kırıldığını görmeye dayanamazdım.
أنا فقط ... لم استطع التحمل أن أراك محطم القلب

Sonra araba camının kırıldığını gördüm.
ثم رأيت نافذة تلك السيارة يتحطم

Ailen öldüğü zaman kalbinin ne kadar kırıldığını anlattılar.
لقد أخبروني كيف كان قلبك محطماً عند وفاة والديك

İlk başta çocuk meleklerden birinin kırıldığını düşünmüştük.
في البداية، إعتقدت أنها قد تكون كُسرت من قبل أحد الملاك

O düşmeden önce camın kırıldığını gördüm.
رأيتُ تحطّم الزجاج قبل أن يصاب بها.

Duyduğum kadarıyla, son seferde, tüm malzemelerinin kırıldığını söylüyorlardı ve bu tür şeyler.
كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Lisa'ya kendi paramla zararı ödedim ama bileğimin ezildiğini, kırıldığını sandım...
،لقد دفعت لليزا لأجل السيارة من نقودي -والذي كنت اعتقد انه كان رضة في معصمي ،كان شيئا مكسورا

Ben seni aradım, kilidin kırıldığını gördün, içeri girebileyim diye, kapıyı kırdın, o kadar.
أنت رأيت قفلي المكسور كسرت الباب لتجعلني أدخل هذا كل شىء

- O vteriner, ama iyidir. Ayrıca köprücük kemiğinin de kırıldığını söyle.
واخبره ان عظمة الترقوه مكسوره

Ama dışarıda bulunan parçalar camın dışarıdan kırıldığını doğrular şekilde dağılmamıştı.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Bugün savaşmadığımız için düşman cesaretimizin kırıldığını düşünebilir.
لربما يظنوا أنه قد أصابنا الإحباط لأننا لم نقاتل اليوم