"kırıyordu" - Traduction Turc en Arabe

• يكسر
• أن يحطم

Tanrım, adam... neredeyse elimi kırıyordu tokalaşırken.
ياإلهي, هذاالرجل... أقترب من أن يكسر يدي بـ مصافحته

İri adam mı? Neredeyse kaburganı kırıyordu hani?
الذي كاد أن يكسر ضلعا؟

Herif zırdeli G. Geçen sefer az daha kolumu kırıyordu.
ذلك الهندوسي مجنون ،(جي) لقد كاد أن يكسر ذراعي في آخر مرة

Çünkü az önce buradaydı. - Kapıyı neredeyse kırıyordu.
-لأنه كان هنا تواً وكاد يكسر الباب .

Geçen gece, bu görgüsüz içki şişesini neredeyse kafamda kırıyordu.
هل تعلمين أن هذا الأحمق كاد أن يحطم زجاجة على رأسي ليلة أمس؟

Zeke konuşmadığı bir kadın için neredeyse bir araba ve Bill'in burnunu kırıyordu.
كاد (زيك) أن يحطم (عربةوأنف(بيل.. لأجل زوجة لا يحدثها حتى ..