"kırk yıl" - Traduction Turc en Arabe

• أربعون عاماً
• لأربعين سنة
• أربعون سنة
• أربعين سنة
• أربعين عاما
• اربعين سنة
• أربعون عاما

Kırk yıl boyunca aradım ama sonunda Ali Baba'nın kirli çamaşırlarını ulaştım.
أربعون عاماً من البحث لينتهي حالي بغسيل "كولي بابا" المتسخ

Her şey Kırk yıl önce başladı.
"... لقد بدأ كل شئ منذ أربعون عاماً"

Yani Kırk yıl önce kesilip bir kenara atılan bir dil bu.
أقصد، لسان مقطوع ومخزن لأربعين سنة

Yirmi yılda olsa, Kırk yıl da olsa, önemli değil.
عشرون سنة أو أربعون سنة هذا لا يهم

Ne zamandır bunu planlıyordum... Ben daha çocukken... Kırk yıl boyunca bana güldüler.
...ليست لديك فكرة منذ متى و أنا أخطط منذ أن كنت طفلا ، سخروا مني مدة أربعين سنة

Yaklaşık Kırk yıl önce keşfettiğimiz ışıktan çok daha hızlı hareket eden parçacıklar.
جزيئة تتحرك أسرع من الضوء. اكتشفناهم منذ أربعين عاما تقريبا.

Bu zevki Kırk yıl daha tadamayacağım.
اما انا فلن انال هذه المتعة الا بعد اربعين سنة قادمة

Kırk yıl! Kırk yıldır sizin emrinizdeyim.
أربعون عاما ، خدمتك أربعين عاما .

Kırk yıl boyunca senin sayende buralara gelebildim. Ben düşündüm ki...
استغليت علاقاتك بالآخرين لأربعين سنة

Onunla Kırk yıl yaşadım.
عشت معه لأربعين سنة.

2018'de, Kırk yıl sonra.
في 2018، بعد أربعين سنة.

Kırk yıl önce.
قبل أربعين سنة ..

Üzerinden Kırk yıl geçti, Stephen.
كان هذا منذ أربعين عاما (ستيفن)

Otuz veya Kırk yıl gibi, mesela?
ثلاثين أو اربعين سنة, ربما؟

Kırk yıl.
أربعون عاما