"kırmızı başlıklı kız" - Traduction Turc en Arabe

• ذات الرداء الأحمر
• ذات الرداء الاحمر
• صاحبة الرّداء الأحمر

Onların yaşındayken en son ölmüş Kırmızı Başlıklı Kız olmuştum.
آخر شيء كنت عليه في عمرهما هو ذات الرداء الأحمر

Ve insanlar ona Kırmızı Başlıklı Kız adını takmışlar.
كانت محبوبة من الجميع و لذلك اطلقوا عليها اسم ذات الرداء الأحمر

Bir gün, Kırmızı Başlıklı Kız büyükannesinin evine gidiyormuş.
في يوم عندما كانت ذات الرداء الأحمر ذاهبة إلي بيت جدتها

Ve kötü kalpli kurt, kestirme bir yol bulup büyükannenin evine Kırmızı Başlıklı Kız'dan önce varmış.
وهكذا اختصر الذئب اللئيم الطريق و وصل إلي بيت الجدة قبل ذات الرداء الأحمر

- Seni Kırmızı Başlıklı Kız sanıyordum. - Aynı masalda bile değiller.
(أعتقدُ أنك ستكون (ذات الرداء الاحمر أنها ليست حتي نفس القصه الخرافيه

Kırmızı Başlıklı Kız'daki. Bu pelerin bana onu çağrıştırdı.
من قصة صاحبة الرّداء الأحمر هذا الرّداء مقدّراً لي

Kırmızı Başlıklı Kız karşılaşacaklarından habersiz büyükannesinin evine ulaştı.
ذات الرداء الأحمر وصلت إلي بيت الجدة غير مدركة ماذا ينتظرها

Kurt, Kırmızı Başlıklı Kız'a saldırdı ama Kırmızı Başlıklı Kız'ın lazerli gözleri olduğunu muhteşem dövüş yeteneğini ve büyükannesini Kurt'un şeytani bağırsaklarından fırlatacak güçlü aparkatını bilmiyordu.
الذئب هاجم ذات الرداء الأحمر غير مدركاَ أن لدي ذات الرداء الأحمر عيون ليزريه قوي قتالية عظيمة

Kırmızı Başlıklı Kız... Annesinden aldığı... şey...
ذات الرداء الأحمر الصغيرة أخذت الخاصّ بأمها..

Kırmızı Başlıklı Kız, koca, kötü kurdu silahları sakladığı zulasına kadar takip mi edecek?
أستتبع ذات الرداء الأحمر الذئب الشرير لمخزون أسلحته؟

Ben Kırmızı Başlıklı Kız'ım, sen de kurtsun.
أنا ذات الرداء الأحمر وأنتالذئب.

"Kırmızı Başlıklı Kız"
الفتاة الصغيرة ذات الرداء الأحمر

Ve böylece zafer Kırmızı Başlıklı Kız'ındı.
و هكذا انتصرت ذات الرداء الأحمر

Kırmızı Başlıklı Kız dedi ki, "Büyük anne,ne kadar büyük gözlerin var."
ومن ثُمَّ قالَت الصغيرة ذات الرداء الأحمر "جدتي, يا لها من عيونٌ كبيرة التي لديك"

Üzgünüm. "Kırmızı Başlıklı Kız"ı yapmıyor muyduk?
آسفة، ألسنا نقيم مسرحية "ذات الرداء الأحمر"؟

Bayanlar hepimiz "Kırmızı Başlıklı Kız"la büyüdük..
يا سيدات "كلنا كبرنا على قصة "ذات الرداء الأحمر

Kırmızı Başlıklı Kız, sadece başlığı kaldı.
ذات الرداء الأحمر الرداء فقط هو المتبقى

Kırmızı Başlıklı Kız, kurdu vurmak istersen...
من أجل "ذات الرداء الأحمر"، إذا تحتم عليكِ أن تطلقي النار على ذئب

Ne de olsa kendisi Kırmızı Başlıklı Kız.
إنّها الفتاة ذات الرداء الأحمر.

Hadi, Emma, gidip "Küçük Kırmızı Başlıklı Kız"ı bitirelim.
هيـا يا " ايما " دعينا نُنهي "ذات الرداء الاحمر "

Kırmızı Başlıklı Kız eve gelir, ve kurtu büyükannesi gibi giyinmiş olarak bulur.
تأتي صاحبة الرّداء الأحمر إلى المنزل و ترى الذّئب مرتدياً ملابس جدتها