"kırmayı" - Traduction Turc en Arabe

• كسر
• تحطيم
• تكسير
• لتحطيم
• أكسر
• كسره

İki kez bıçaklandıktan sonra bile... fidyecinin boynunu kırmayı başarmış.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Bakarak bile bir şeyleri kırabilen bir kıza bakarak bir şeyleri kırmayı öğretecek bir kitap mı aldın?
الآن لديها كتابأ يعلمها كسر الأشياء فقط بالنظرإليها

İki elinin her parmağını kırmayı nasıl becerdin anlamadım.
إنا لست مهتماً لإدراك كيف أستطعتى كسر كل إصبع على كلتا الأيدي

Her kadın bir erkeğin kalbinde hiçbir iz bırakmadığını düşünmektense, kalp kırmayı tercih eder.
لا شخص يكره تحطيم قلب أفضل من الإعتقاد أنه لم يؤثر به

Eşyaları kırmayı bırakmalısın.
انت بحاجة لوقف تكسير الأشياء حول المنزل

Ne yapmayı deniyordun, rekor kırmayı mı?
لتحطيم الرقم القياسي؟ هذا غير مضحك يا إل.

Sonra da senin boynunu kırmayı düşünüyorum.
و عندئذ كنت أفكر فى أن أكسر عنقك

Onu kırmayı göze alamam.
لا ارغب في كسره

Bu yüzden lanet tahtaları kırmayı öğrenmeyeceğiz.
لذلك لن نتعلّم كيفية كسر الألواح اللعينة

Çatlak detektörü yumurtayı kırmayı başarırsa, böbreğinizdeki taşı da kırabilir.
إن نجحت الأمواج الصوتية للجهاز كاشف الصدوع في كسر البيضة فلا بدّ أنها ستفتّت الحصاة في كليتكِ بأمان

Atlılar mühürlerini kırmayı başarırsa insanlığa güle güle deriz.
لو نجح أولئك الفرسان الأربعة في كسر الأختام حينها علينا توديع البشرية

Eğer mahşer atlıları mühürlerini kırmayı başarırsa insanlığa güle güle deriz.
لو نجح أولئك الفرسان الأربعة في كسر الأختام حينها علينا توديع البشرية

Böylece, sessizliği kırmayı biliyordum şehirdeki beyaz insanlarla yüzleşmeyi de.
لذا عرفتُ أن كسر الصمت سيؤدي إلى.. مواجهة مع البيض القاطنين في تلك المدينة.

- Tamam, pencereyi kırmayı becersek bile 50 metre düşüş meselesini çözmüş değilsiniz hala.
حسناً، حتى لو تمكّنا من كسر النافذة، فما زلت تنسَ أمر الوقوع مسافة 170 قدم.

Eğer tıpayı çıkaramasaydım, şişeyi kırmayı planlıyordum.
الأول كان رائعا كسر هذه الزجاجة إذا لم أستطع الحصول على الفلين بها.

Vay be, ne zamandan beri benim küçük kardeşim bir şeyleri kırmayı ya da yarıp geçmeyi istiyor?
منذ متى أخي الصغير يريد تحطيم أو تفجير أي شيء ؟

Karımın kalbini kırmayı bırakmayı istiyorum
أريد أن أكف عن تحطيم قلب زوجتى

Karımın kalbini kırmayı bırakmayı istiyorum.
أريد أن أكف عن تحطيم قلب زوجتي

- Evet. - Yumurta kırmayı seviyorsun değil mi?
نعم - اعرف انك تحبين تكسير البيض , اليس كذلك -

Yani bir şeyleri kırmayı seviyor.
إذن يحب تكسير الاشياء

Kimsenin varlığından haberdar olmadığı etrafımızdaki camdan hücreyi kırmayı başaran biriyle çalışma imkanı ilham vericidir.
لذلك أن تحصلي على فرصة العمل عند شخص عرف طريقه لتحطيم كل الحواجز قبل أن يعي أحد بوجودها

Mayol'un rekorunu kırmayı denemek basitçe intihardır.
... أي محاوله لتحطيم رقم مايول القياسي الآن

Ama sadece kendi elini kırmayı becerebilmiş.
فقط استطاعت كسره في يدها