"kırptım" - Traduction Turc en Arabe

• رمشت
• غمزت
• أغمز
• الغمزة

Tekrar çekelim, galiba gözümü kırptım.
لنفعلها مرة أخرى، أظن أنني قد رمشت وأنت تلتقطها

Dur bir dakika. Gözümü kırptım. Bir daha çek.
مهلاً، لقد رمشت إلتقطي صورةً أخرى

Dur. Sanırım gözlerimi kırptım. Gözlerini kırptı.
انتظر لحظة , أظن أنني قد غمزت , هل غمزت أظن أنني غمزت لثانية

Sana göz kırptım. Ben.. Hayatım boyunca hiç bir hastama göz kırpmadım.
لقد غمزت لكِ للتو لم أغمز لمريض في حياتي أبداً

İki kere göz kırptım ya.
حسناً لقد كنت أغمز لقد غمزت مرتان

Göz kırptım ya.
أومأتُ لك بتلك... الغمزة

Tekrar çekelim, galiba gözümü kırptım.
لنفعلها مُجدداً. أظن إنني قد رمشت.

Hayır, gözümü kırptım be sonra dans etmene sebep olacak bir şey oldu.
لا, رمشت ثم حدث شييء جعلكَ ترقص.

Çok sert el çırptı ve gözümü kırptım.
لقد صفقت بصوت عالى حتى رمشت

Tekrar çekelim, galiba gözümü kırptım.
لنفعلها مجددًا، أظن أنني رمشت

Gözümü kırptım mı?
هل رمشت بعيني؟

Hayır, kazara göz kırptım. Kahretsin şimdi ne yapacağız?
لا , انا فقط غمزت بالخطأ تباً الأن ماذا ؟

- Göz kırptım. Sürpriz tanıkmış.
لقد غمزت للتوّ، إنّه شاهد غير متوقع

- Göz kırptım. Sürpriz tanıkmış. - Ha, güzel.
لقد غمزت للتوّ، إنّه شاهد غير متوقع

Onlara "icabına bakın" dedim ve sonra göz kırptım.
" , أخبرتهم بأن " يهتموا بذلك وبعد ذلك غمزت

Sanırım gözümü kırptım.
أعتقد أنني كنت أغمز بعيني