"kısa bir sürede" - Traduction Turc en Arabe

• في أقل من
• بأقل من
• في اقل من
• في فترة قصيرة
• في وقت قصير
• أقل مِنْ
• خلال أقل من

Telgraftan, yazılı mesaja on yıldan daha kısa bir sürede...
ومن الرسائل البرقية للرسائل النصية في أقل من عشرة سنوات

Kırk beş dakikadan kısa bir sürede bu hâle geldi.
وأنتقل من ذاك إلى هذا في أقل من 45 دقيقة

20 saniyeden kısa bir sürede sana istediğim sayıyı tutturdum.
في أقل من 20 ثانية قدتك لإختيار الرقم الذي أردتُه

..iki yüzyıldan daha kısa bir sürede... ..küçük numaralardan hizmet vermeye
بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

Sana 10 saatten daha kısa bir sürede 5 kişinin daha öleceğini söylemiştim.
اخبرتك انه في اقل من 10 ساعات سيموت 5 اشخاص

Füzyonun çok kısa bir sürede olması için alanın sıcaklığının güneşten daha sıcak olması gerekir.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Böylesine kısa bir sürede bu kadar yükselmek sence de tehlikeli değil mi?
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟

Düğünüm bir saatten kısa bir sürede başlayacak ve tanıdığım herkes orada olacak.
زفافي يُفتَرضُ للبَدْء في أقل مِنْ ساعةِ واحدة وكُلّ شخص أنا أَبَداً معروفُ سَيصْبَحُ هناك.

24 saatten kısa bir sürede 23 milyon insanın dişlerini söktüler.
لقد إقتلعوا أسنان 23 مليون شخص خلال أقل من 24 ساعة

Zihnin açık olsaydı 5 dakikadan kısa bir sürede burada olurdun.
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق

Size, istediğinizi nasıl elde edebileceğinizle ilgili bildiğim her şeyi on sekiz dakikadan daha kısa bir sürede anlatacağım.
سأخبركم كل ما أعرفه في أقل من 18 دقيقة. ما أعرفه بشأن الحصول عما تريدونه.

Neredeyse iki yıl süren evrak işleri ve beklemeden sonra, destek olacağımız ailenin altı haftadan daha kısa bir sürede Vancouver'a geleceğini öğrendik.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

Çoktandır bir bakterinin bütün genetik kodunu 4 saatten kısa bir sürede sıralayabilmek mümkün.
من الممكن بالفعل سلسلة كل الشفرة الجينية لجرثومة في أقل من أربعة ساعات.

Beş ülkede, bir aydan kısa bir sürede binlerece hayran onları canlı olarak izlemeye geldi.
في خمسة بلدان ، في أقل من شهر فقط، شاهدهم الآلاف من المشجعين “المتعصبين” على خشبات المسارح،

İki saatten daha kısa bir sürede, halatı hazırlayıp hücreyi temizledik.
في أقل من ساعتين، كان الحبل جاهزاً، وتم كنس الزنزانة.

Rakiplerini üç raunttan kısa bir sürede ipe dizen, George Foreman'ı yenmek.
ضد جورج فورمان ، الذي يلغي خصومه واحدا تلو الآخر في أقل من ثلاث جولات؟

İnanıyoruz ki Binbaşı Carter ve mühendislik ekiplerinizin yardımıyla, bir filoyu bir aydan daha kısa bir sürede savaşa hazır hale getirebiliriz.
نحن نعتقد أن بمساعدة المايجور كارتر و فريق المهندسين خاصتكم سنكون مستعدين للحرب بأسطول في أقل من شهر

Bu satışın geliri 24 saatten kısa bir sürede kişisel banka hesabına geçmiş.
و حول هذا إلى نصيبه في المصرف في أقل من 24 ساعة

Bir haftadan kısa bir sürede Fiji'ye varmış olmalıydım.
بسرعة 9 عقد كان من المفروض ان اصل لفيجي بأقل من أسبوع

Taktiksel açıdan vakte ihtiyacımız var. 24 saatten kısa bir sürede...
من الناحية التكتيكية نحتاج لمزيد من الوقت لا يمكن أن أضمن أننا سنتمكن من تعقبهم بأقل من 24 ساعة

Bu aptalların bilmedikleri şey bir yıIdan daha kısa bir sürede milyonlarca dolarlık adam olacakları ve interneti şu anki haline getirecekleri.
ماهو الشي الذي لايعلمانه هاذان المغفلان انه هم سيصبحون في اقل من سنه قادمة يسوون ملايين و ملايين الدولارات

Bunlar çok kısa bir sürede oluyor.
كل ذرة كونت جسمك سوف تطير إلى مالا نهاية في فترة قصيرة جدا من الزمن

Nispeten kısa bir sürede yazıp yayımlayabilmesi mümkün oldu.
كانت لديه الامكانية للكتابة والنشر في وقت قصير نسبياً

Şimdi suçlu bulunsa bile, 5 yıldan kısa bir sürede dışarı çıkar.
حتى إذا حُكم الآن، سَيَكُونُ خارج في أقل مِنْ خمس سَنَواتِ.

Eğer dünyada bu böyle direnilmeden sürüp giderse 10 yıldan kısa bir sürede bir avuç küresel şirket doğrudan veya lisans yoluyla türümüzün evrimini oluşturan genleri kendisine sahip olacaklar.
إذا استمر هذا بدون تحدي في المجتمع العالمي خلال أقل من 10 سنوات حفنة من الشركات العالمية ستمتلكه