"kısa zamanda" - Traduction Turc en Arabe

• قريباً
• أقرب وقت ممكن
• حالما
• وقت قصير
• قريبا
• أسرع وقت
• بأسرع وقت ممكن
• قريبًا
• بوقت قصير
• بأقرب وقت ممكن
• فترة قصيرة
• الوقت القصير
• بأسرع ما
• اقرب وقت
• اسرع وقت ممكن

- Ne zaman dönmeni bekliyor? - Çok kısa zamanda. Geç kalma dedi.
. قريباً جداً . قال لي ألا أتأخر، و كان مُصِّراً على ذلك

Eğer olacaksa, kısa zamanda olsun, yoksa hiç olmasın.
علي أية حال، من الأفضل أن يَكُون هذا قريباً و لا تطول فترته.

Buradaki insanlar en kısa zamanda kumaş yumuşatıcıyı icat etmeli.
على الناس هنا اختراع منعم الأقمشة في أقرب وقت ممكن

Bu para için endişelenmeyin Mösyö, en kısa zamanda geri vereceğim.
. لا تقلق سيدي بشأن المال. سأعيده لك حالما يمكنني ذلك.

Kuşkusuz çok kısa zamanda bizim en popüler öğrencimiz olacaksın.
اعتقد انها سيكون لها العديد من الاصدقاء في وقت قصير.

Zamanınızı buna harcayın, ben de en kısa zamanda ameliyathanede bana katılmanızı sağlayayım.
اقضي وقتكِ معه، وسانظر في أمر انضمامكِ إلي في غرفة العمليات قريبا جدا.

Bu nedenlerden dolayı, mümkün olan en kısa zamanda bu yerden gitmek istedim.
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج إلى الميدان في أسرع وقت ممكن.

Şimdi sana yardım gönderiyoruz. Oraya yakınlar, en kısa zamanda gelirler.
سنرسل إليكم بعض المساعدة، إنهم قريبون وسيصلون قريباً.

En kısa zamanda sizi Moskova'da çalarken bulmak istiyorum.
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Beyaz Saray sözcüsü başkanın durumunun kötü olmadığını... ve kısa zamanda ayağa kalkacağını söyledi.
صرّح الناطق بإسم البيت الأبيض أن حالة الرئيس بعيدة عن الخطر وسيستعيد نشاطاته قريباً

Onu en kısa zamanda görmek istediğimi söyle.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Sadece en kısa zamanda beni aramasını söyleyin,Bunu yaparmısınız?
فقط أخبره أن يتصل بي فى أقرب وقت ممكن هل ستفعل ذلك؟

Biliyorsun, en önemlisi, en kısa zamanda alfa önderi oluşturmaktır.
تعلمون، فإن مفتاح هو إقامة الزعيم ألفا في أقرب وقت ممكن.

Bana en kısa zamanda dön. Teşekkürler, dostum. Şimdiden sağ ol.
عاود الاتصال بي حالما تستطيع شكراً يا صديقي، أقدّر لك ذلك

Hemen üst kattayım ve en kısa zamanda da taşınmış olurum.
أنا فقط في الطابق العلوي ، أو سوف أكون حالما أستطيع دخولها.

Yemeğiniz en kısa zamanda masanızda olacaktır.
سيتم تقديم الطعام الخاص بك خلال وقت قصير.

Kocana tekrar kavuştuğun için mutluyum, umarım kısa zamanda iyileşir.
،حسنا، أنا سعيد أنكِ استعدت زوجك .وآمل أن يتحسن قريبا

Ve Aubrey de Grey ile Godspeed 'e şans diliyorum, ve onlar gibi diğer insanlara, en kısa zamanda bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmak için
وأتمنّى التوفيق لأوبري دي غراي والأشخاص أمثاله في محاولة فعل شيء حيال هذ الأمر في أسرع وقت

Neden biz kredi alma konusunu konuşup, en kısa zamanda ödeyeceğiz lafıyla bitirmiyoruz.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

Işık yanana kadar konuşacağım ki çok kısa zamanda yanacak.
انا سأستمر بالتحدث, حتى تظهر العلامة, و الذي ستحدث قريبًا.

65 milyon yıl önce düşen meteordan beri, bu kadar kısa zamanda bu kadar bitki ve hayvan türünün soyu tükenmemişti.
ومنذ 65 مليون عامًأ وحتى الآن، انقرضت أنواع عديدة بوقت قصير

Onu helikopterle götüreceğim, en kısa zamanda size geri gönderirim.
أنا سآخذه في الهيلكوبتر سأرسلها من أجلك بأقرب وقت ممكن

Eğer seni bu meseleden kurtaracaksam kısa zamanda çok şeyler yapmam gerekiyor.
أمامى الكثير لأنجزه فى فترة قصيرة جداً من الوقت اذا كنت سأبعد هذا التهديد عنك

Onun derin zekâsına ve onu tanıma şansına nail olduğumuz bu kısa zamanda üzerimizde bıraktığı derin etkiye bir övgü olmasını diliyoruz.
تكريماً لذكائه العميق و تأثيره علينا كلنا في الوقت القصير الذي حالفنا فيه الحظ لنتعرف عليه

Bana ondan bir yer verin. En kısa zamanda ayrılmak istiyorum.
احجز لى مكانا فى هذه, اريد ان اسافر بأسرع ما يمكن

Ama kısa zamanda insan grefti yapmalıyız, yoksa onu kaybedeceğiz.
ولكن سنحتاج لنقل هرمونات بشرية في اقرب وقت . أو سوف نفقدها

Ki bu da en kısa zamanda evlenebiliriz demek oluyor.
ما يعني أنه يمكننا أن نتزوج في اسرع وقت ممكن